1 00:00:00,702 --> 00:00:02,704 [Флеш тема се репродукује] 2 00:00:17,752 --> 00:00:19,654 [неразговетно брбљање] 3 00:00:19,687 --> 00:00:22,222 [Ако ме оставиш сада" Чикаго игра] 4 00:00:23,791 --> 00:00:24,692 [дингинг] 5 00:00:24,726 --> 00:00:26,794 [гручање у стомаку] 6 00:00:26,828 --> 00:00:28,596 -[сервер] Желим вам сјајан дан. - [човек] Да, хвала. 7 00:00:28,630 --> 00:00:30,097 Ви такође. 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,534 Јутро. Шта могу да ти донесем? 9 00:00:32,567 --> 00:00:34,702 -Где је дама са коврџавом косом? -Сара? 10 00:00:34,736 --> 00:00:36,403 Напољу је болесна. или барем, 11 00:00:36,436 --> 00:00:37,739 -то је оно што она каже. -Ох. 12 00:00:37,772 --> 00:00:39,473 [шапуће] Она има новог дечка. 13 00:00:39,507 --> 00:00:40,608 Шта могу да ти донесем? 14 00:00:40,642 --> 00:00:42,342 Обично ми је то уобичајено 15 00:00:42,376 --> 00:00:43,578 и обично га има спреман јер обично касним. 16 00:00:43,611 --> 00:00:45,479 Па, не задржавај ме у неизвесности. 17 00:00:45,513 --> 00:00:48,115 Ум, то је ПБ и БРХЦ на ролну. 18 00:00:48,148 --> 00:00:49,784 У реду, па... 19 00:00:49,817 --> 00:00:51,786 -"ПБ" би био путер од кикирикија, претпостављам? -Да. 20 00:00:51,819 --> 00:00:54,154 "БР", банане, суво грожђе. "Х," душо. "Ц", сир на ролни. 21 00:00:54,187 --> 00:00:56,390 Зар ниси благословен са брзим метаболизмом. 22 00:00:56,423 --> 00:00:58,526 Да ли трчиш маратон или нешто? 23 00:00:58,560 --> 00:01:01,696 знаш, моја сестра је једном трчала маратон, Боже покој јој душу. 24 00:01:01,729 --> 00:01:03,831 Она није мртва. Само је исцрпљена. 25 00:01:03,865 --> 00:01:06,433 -Схватамо, Схарон. Побегао си. -[мобилни телефон звони] 26 00:01:06,466 --> 00:01:08,168 Али сви морају да раде ујутру. 27 00:01:08,201 --> 00:01:09,804 Да, морам да идем на посао, пре три минута. 28 00:01:09,837 --> 00:01:12,172 и, извини, Некако сам у журби за сендвич. 29 00:01:12,205 --> 00:01:15,475 Не можеш пожури добар сендвич, брате. 30 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 [мобилни телефон звони] 31 00:01:19,146 --> 00:01:20,682 [Барри] <и>Алфред, <и>заиста не могу да причам. 32 00:01:20,715 --> 00:01:22,182 Добро јутро, г. Аллен. 33 00:01:22,215 --> 00:01:23,785 <и>Не, касним. 34 00:01:23,818 --> 00:01:25,385 и умирем од глади, и коврџаву девојку није овде 35 00:01:25,419 --> 00:01:26,721 и зове се Сара, и она има дечка. 36 00:01:26,754 --> 00:01:28,590 Имамо ситуацију у Готам Генералу. 37 00:01:28,623 --> 00:01:30,357 Пљачка је кренула наопако. 38 00:01:30,390 --> 00:01:32,326 Ово је средином јутра. 39 00:01:32,359 --> 00:01:34,729 Зашто је наш шишмиш пријатељ чак и будан? 40 00:01:34,762 --> 00:01:36,396 Позови Супермена. 41 00:01:36,430 --> 00:01:38,198 То је била моја прва мисао. 42 00:01:38,231 --> 00:01:40,233 <и>Нажалост, иначе је верен. 43 00:01:40,267 --> 00:01:41,836 <и>-...активни вулкан <и>у Централној Америци. -[Барри] Класика. 44 00:01:41,869 --> 00:01:42,804 Шта је са Дианом? 45 00:01:42,837 --> 00:01:44,371 Моја друга прва мисао. 46 00:01:44,404 --> 00:01:46,641 Прилично досадно, она се не јавља. 47 00:01:46,674 --> 00:01:49,376 Колико првих мисли, тачно, јесте ли имали пре него што си први пут помислио на мене? 48 00:01:49,409 --> 00:01:50,912 [сервер] ...никад о њој. 49 00:01:50,945 --> 00:01:52,312 -Ово је о теби. -Ћао, извини. Да ли је мој сендвич... 50 00:01:52,346 --> 00:01:53,514 [сервер] Научио сам лекцију 51 00:01:53,548 --> 00:01:55,148 на броду прошле године. 52 00:01:55,182 --> 00:01:56,918 Ствари са којима моја сестра излази кад је пијана. 53 00:01:56,951 --> 00:01:59,152 Лични коментари о и пријатељи моје маме, 54 00:01:59,186 --> 00:02:00,855 што ја мислим је оно што кажем о њој... 55 00:02:00,888 --> 00:02:02,557 [импулси, пуцкетање струје] 56 00:02:03,925 --> 00:02:06,794 [Флеш тема се репродукује] 57 00:02:07,427 --> 00:02:08,395 [импулси] 58 00:02:09,797 --> 00:02:11,633 [струја пуцкета] 59 00:02:11,666 --> 00:02:12,834 -[девојка] Ох, мој Боже! -[музика престаје] 60 00:02:12,867 --> 00:02:14,802 Фласх! 61 00:02:14,836 --> 00:02:16,738 -Здраво. Хвала. -Волим те. 62 00:02:16,771 --> 00:02:18,740 -И ти изгледаш веома фино. -О, мој Боже! 63 00:02:18,773 --> 00:02:20,708 -Нема шансе! -Мислим да ћу умрети! 64 00:02:20,742 --> 00:02:22,442 Спајамо вас са г. Ваинеом. 65 00:02:22,476 --> 00:02:23,711 -Не, молим те немој. -[линија звони] 66 00:02:23,745 --> 00:02:25,913 Ох, мој Боже. 67 00:02:25,947 --> 00:02:28,348 Извините ако ово звучи чудно, али да ли сте активни једеш ту чоколадицу? 68 00:02:28,382 --> 00:02:29,851 Можда би могао да ми га бациш? 69 00:02:29,884 --> 00:02:31,786 -У име правде. -[девојка] Да, да. 70 00:02:31,819 --> 00:02:33,788 [Бруце] <и>Потребан си ми овде сада, <и>Барри. 71 00:02:33,821 --> 00:02:35,823 Здраво, Бруце. Да, ја сам... 72 00:02:35,857 --> 00:02:36,824 долази. 73 00:02:36,858 --> 00:02:38,860 [Флеш тема се наставља] 74 00:02:41,596 --> 00:02:43,463 [струја пуцкета] 75 00:02:51,539 --> 00:02:53,875 ["Бад Фун" од Тхе Цулт свира] 76 00:02:59,614 --> 00:03:03,518 <и>♪ Дух као <и>Туморни воз ♪ 77 00:03:03,551 --> 00:03:07,354 <и>♪ Дух <и>Громна киша ♪ 78 00:03:07,387 --> 00:03:11,291 <и>♪ Вибрације су те ухватиле <и>У бекству ♪ 79 00:03:11,324 --> 00:03:15,195 <и>♪ Електрично дете на лошој забави ♪ 80 00:03:21,502 --> 00:03:23,203 <и>♪ Да! ♪ 81 00:03:28,643 --> 00:03:30,011 [песма се завршава] 82 00:03:30,044 --> 00:03:32,446 [људи вичу у паници] 83 00:03:34,515 --> 00:03:36,851 [тутња] 84 00:03:39,352 --> 00:03:40,855 [човек] Не! 85 00:03:40,888 --> 00:03:41,923 Не, не! 86 00:03:49,329 --> 00:03:51,966 Бруце, ово је велики неред. 87 00:03:51,999 --> 00:03:53,300 Зашто ниси овде? 88 00:03:53,333 --> 00:03:55,368 [аларм трепери] 89 00:03:55,402 --> 00:03:57,404 [свира се Бетмен тема] 90 00:04:02,977 --> 00:04:04,512 [гуме шкрипе] 91 00:04:12,053 --> 00:04:15,288 [Тхе Фласх он цоммс] <и>Бруце, зашто звучи <и>као да бежиш са места догађаја? 92 00:04:15,322 --> 00:04:18,826 Фалцонеов идиот клинац одлучио да покуша да игра у великим лигама. 93 00:04:18,860 --> 00:04:21,696 <и>Саставио је посаду <и>и провалио у лабораторију <и>у Готхам Генералу. 94 00:04:21,729 --> 00:04:23,898 <и>Украо веома смртоносни вирус. 95 00:04:23,931 --> 00:04:27,300 <и>Пресрео сам их, <и>али су експлодирали. 96 00:04:27,334 --> 00:04:29,436 Можете се носити са болницом, Барри. 97 00:04:29,469 --> 00:04:30,972 Неко мора да штеди остатак света, па сам то хтео да урадим. 98 00:04:31,005 --> 00:04:32,439 Ако немате ништа против. 99 00:04:32,472 --> 00:04:33,741 Звучи тачно, Бруце. 100 00:04:33,775 --> 00:04:34,842 [бипи] 101 00:04:54,128 --> 00:04:56,363 „Хвала што сте ме спасили из вртаче, Флеш." 102 00:04:56,396 --> 00:04:58,533 Барри, гас а водоводне цеви су попуцале. 103 00:04:58,566 --> 00:04:59,967 У подруму. 104 00:05:00,001 --> 00:05:01,002 Тачно. 105 00:05:02,402 --> 00:05:03,571 На њему. [уздахне] 106 00:05:05,873 --> 00:05:07,875 [пуцање стакла] 107 00:05:15,883 --> 00:05:17,350 [медицинска сестра] Можете ли да отворите? 108 00:05:17,384 --> 00:05:18,886 -Мислим да је закључано. -Заглављено је. 109 00:05:18,920 --> 00:05:20,721 Боже, не ради! 110 00:05:20,755 --> 00:05:22,023 Ох, молим те! 111 00:05:22,056 --> 00:05:23,591 [зграда тутњава] 112 00:05:24,725 --> 00:05:25,893 [гугутање] 113 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 [Тхе Фласх] Погледај, Алфреде. Дошао сам да прихватим 114 00:05:34,035 --> 00:05:36,971 да сам у суштини домар Лиге правде. 115 00:05:37,004 --> 00:05:38,506 Што је срање. 116 00:05:38,539 --> 00:05:40,541 Али дошао сам да то прихватим. 117 00:05:40,575 --> 00:05:41,642 али... 118 00:05:41,676 --> 00:05:43,578 Не могу а да не приметим... 119 00:05:43,611 --> 00:05:46,479 да увек изгледа да је збрка слепих мишева... 120 00:05:46,514 --> 00:05:47,315 да чистим. 121 00:05:50,651 --> 00:05:52,620 -Овуда. Очи напред. -Да. 122 00:05:52,653 --> 00:05:54,922 -Останите заједно, сада. -Да, знам, зар не? 123 00:06:03,496 --> 00:06:04,364 Пази! 124 00:06:05,633 --> 00:06:06,801 [гуме шкрипе] 125 00:06:16,210 --> 00:06:17,511 -Вов. Вау. -Шта? 126 00:06:34,195 --> 00:06:36,396 [сирене завијају] 127 00:06:59,486 --> 00:07:01,689 Ако моји прорачуни су тачни, 128 00:07:01,722 --> 00:07:03,891 а историја ће доказати обично су, 129 00:07:03,925 --> 00:07:08,562 темељна штета ускоро ће изазвати пропадање источног крила. 130 00:07:08,596 --> 00:07:11,766 -[Флеш] Источно крило је добро. -[сестра] У реду, имам те. 131 00:07:11,799 --> 00:07:13,634 Што је добро јер ми брзина заостаје. 132 00:07:13,668 --> 00:07:14,936 - [пиштање] -Трчим на празно, Алфред. 133 00:07:14,969 --> 00:07:17,138 -[тиско тутњање] -Чујете ли то? 134 00:07:17,171 --> 00:07:18,172 То је мој стомак. 135 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 [тутња] 136 00:07:23,911 --> 00:07:25,079 Не, не. 137 00:07:25,112 --> 00:07:26,479 То је источно крило које се руши. 138 00:07:34,188 --> 00:07:36,524 [вриштање] 139 00:07:39,093 --> 00:07:40,962 [наставља да вришти] 140 00:07:43,531 --> 00:07:45,700 [Алфред] <и>Барри, 30. спрат. 141 00:07:45,733 --> 00:07:47,101 Постоји беба... 142 00:07:48,769 --> 00:07:50,104 Туш. 143 00:08:08,923 --> 00:08:11,092 [свира хорска музика] 144 00:08:16,731 --> 00:08:18,599 [пиштање] 145 00:08:26,073 --> 00:08:27,608 [беба плаче] 146 00:08:34,648 --> 00:08:35,816 [плаче] 147 00:08:48,963 --> 00:08:50,131 [бипи] 148 00:09:36,811 --> 00:09:38,145 [режање] 149 00:10:15,182 --> 00:10:17,017 [медицинска сестра вришти] 150 00:10:18,452 --> 00:10:19,320 Ох! 151 00:10:20,387 --> 00:10:21,255 Ох! 152 00:10:27,161 --> 00:10:28,162 [лаје] 153 00:10:32,166 --> 00:10:33,868 [вриштање] 154 00:10:33,901 --> 00:10:35,102 г. Аллен, 155 00:10:35,136 --> 00:10:37,705 учинио си ме веома поносним. 156 00:10:37,738 --> 00:10:39,240 И много мајки веома срећан. 157 00:10:39,273 --> 00:10:40,274 -[микроталасна звони] -Ох! 158 00:10:40,941 --> 00:10:42,176 [гугутање] 159 00:10:44,712 --> 00:10:45,779 [вриштање] 160 00:10:46,380 --> 00:10:47,414 Да. 161 00:10:48,349 --> 00:10:50,251 У реду. 162 00:10:50,284 --> 00:10:53,754 разумем да ти догађаји могу бити психолошки ожиљци. 163 00:10:53,787 --> 00:10:56,891 Требало би да тражите услуге менталног здравља професионалним. 164 00:10:56,924 --> 00:10:59,927 Лига правде није баш добро на том делу још. 165 00:10:59,960 --> 00:11:01,195 веруј ми. 166 00:11:01,228 --> 00:11:02,096 Боже. 167 00:11:06,501 --> 00:11:08,035 [гуме шкрипе] 168 00:11:36,764 --> 00:11:38,766 [свира се Бетмен тема] 169 00:11:41,536 --> 00:11:44,104 -Отреси га! -[гуме шкрипе] 170 00:11:54,549 --> 00:11:56,250 [грунтање] 171 00:12:06,794 --> 00:12:07,795 [виче] 172 00:12:27,114 --> 00:12:27,982 [виче] 173 00:12:31,919 --> 00:12:34,255 Ако та актовка пада у воду, 174 00:12:34,288 --> 00:12:37,024 могло би да збрише пола Готама до ручка. 175 00:12:37,057 --> 00:12:38,092 [виче] 176 00:12:39,527 --> 00:12:41,895 -[Батман] Проклетство. -Молим те немој ме испустити. 177 00:12:41,929 --> 00:12:45,132 Ох, Боже, не. Молим те, молим те немој. 178 00:12:45,165 --> 00:12:46,166 Не! 179 00:12:48,402 --> 00:12:50,404 [Игра се тема Вондер Воман] 180 00:12:52,873 --> 00:12:54,041 Извините што касним. 181 00:13:00,047 --> 00:13:00,914 Пази на корак. 182 00:13:02,182 --> 00:13:03,317 -Здраво. -Хеј. 183 00:13:05,853 --> 00:13:07,187 Лепо одело. 184 00:13:07,221 --> 00:13:08,389 Добро изгледаш, Фласх. 185 00:13:08,422 --> 00:13:10,424 Ох, ух... Хвала... Ух... 186 00:13:11,892 --> 00:13:12,993 а ти... 187 00:13:13,528 --> 00:13:15,362 су добродошли. 188 00:13:15,396 --> 00:13:16,930 Мој его је превелик рећи "хвала" неком другом. 189 00:13:16,964 --> 00:13:17,965 Хмм. 190 00:13:20,434 --> 00:13:22,436 Развио сам ово... 191 00:13:22,469 --> 00:13:24,506 свемоћна личност да надокнади за моју трауму из детињства... 192 00:13:24,539 --> 00:13:26,240 И ја имам трауму из детињства. 193 00:13:26,273 --> 00:13:28,175 [човек] Бетмен изгледа луд. 194 00:13:28,208 --> 00:13:29,476 -Ласо истине... - Милијарду долара. Она је мајка... 195 00:13:29,511 --> 00:13:31,211 [Вондер Воман] ...никада не стари. 196 00:13:31,245 --> 00:13:33,247 Урадио бих много боље само дајем сав свој новац. 197 00:13:33,280 --> 00:13:34,882 Да, ако заиста желим да окончам злочин, Требао бих окончати сиромаштво. 198 00:13:34,915 --> 00:13:36,618 Знам да секс постоји. 199 00:13:36,651 --> 00:13:38,952 Једноставно то никада нисам доживео. 200 00:13:40,187 --> 00:13:41,221 Проклетство. 201 00:13:41,255 --> 00:13:42,323 па... 202 00:13:42,356 --> 00:13:43,991 Морам да бежим. 203 00:13:44,024 --> 00:13:45,359 Да. 204 00:13:45,392 --> 00:13:46,493 Увек задовољство. 205 00:13:49,496 --> 00:13:51,865 Секс је био метафора... 206 00:13:51,899 --> 00:13:54,068 за готску књижевност. 207 00:13:54,101 --> 00:13:55,336 Једноставно није било шансе да се опорави од тога. 208 00:13:55,369 --> 00:13:58,105 Само пусти то. 209 00:13:58,138 --> 00:14:00,608 Па, стварно бих волео да останем и очисти још нереда... 210 00:14:00,642 --> 00:14:03,010 али овај мали суперхерој треба његов доручак. 211 00:14:03,043 --> 00:14:04,912 Збогом, Фласх. 212 00:14:04,945 --> 00:14:06,280 Да. Ћао, Батман. 213 00:14:07,281 --> 00:14:09,216 Браво, г. Ваине. 214 00:14:09,249 --> 00:14:11,118 <и>Хоћете ли бити код куће <и>за доручак, господине? 215 00:14:11,151 --> 00:14:13,153 -[Батаранг зуји] -[Ал Фалконе стење] 216 00:14:14,455 --> 00:14:16,156 Да, мислим да јесте. 217 00:14:18,258 --> 00:14:19,460 ...пут уништења. 218 00:14:19,493 --> 00:14:21,629 Ово се никада није радило о њој. 219 00:14:21,663 --> 00:14:23,163 Ово је о теби. 220 00:14:23,197 --> 00:14:26,233 Морате престати живећи у прошлости. 221 00:14:26,266 --> 00:14:28,035 Да ли је то било довољно брзо за тебе? 222 00:14:32,072 --> 00:14:33,508 [ученик] Јутро, професоре... 223 00:14:33,541 --> 00:14:35,075 [неразговетно брбљање] 224 00:14:40,080 --> 00:14:41,415 Ах, види ко је овде. 225 00:14:41,448 --> 00:14:43,083 [Барри] Умукни, Алберте. 226 00:14:43,117 --> 00:14:45,352 Сваки дан. не знам како то радиш, Барри. 227 00:14:45,386 --> 00:14:46,920 шта си хтео, пузи овде, брате? 228 00:14:46,954 --> 00:14:48,623 -Је ли љут? -Па, добићеш отказ. 229 00:14:48,656 --> 00:14:50,491 -[Алберт] Бићеш убијен. -Ох, не, не, не. 230 00:14:50,525 --> 00:14:52,025 Да погодим. 231 00:14:52,059 --> 00:14:53,661 Будилник вам се није упалио. 232 00:14:53,695 --> 00:14:56,631 -Не-- -Ох, твој пас је појео ваш будилник. 233 00:14:56,664 --> 00:14:58,633 Будилник ти је појео кључеве. 234 00:14:58,666 --> 00:15:01,603 Умрла је бака твојих кључева, и треба им лични дан. 235 00:15:01,636 --> 00:15:04,104 -Није било ништа од тога. -Шта је било овог пута, Барри? 236 00:15:04,138 --> 00:15:06,006 Било је, хм, нешто друго 237 00:15:06,039 --> 00:15:07,642 то је било далеко мање чудно. 238 00:15:07,675 --> 00:15:10,043 И знам Пропустио сам састанак... 239 00:15:10,077 --> 00:15:12,012 али бих и даље волео предочити ове списе предмета за потенцијални преглед. 240 00:15:12,045 --> 00:15:13,380 Мислим да смо пожурили са овим случајевима. 241 00:15:13,414 --> 00:15:15,349 -Морамо их поново отворити. -Ох! Пожурио? 242 00:15:15,382 --> 00:15:18,285 Имамо заостатак дубоко шест месеци, и хоћеш да идемо спорије? 243 00:15:18,318 --> 00:15:20,421 Морате фокусирати своје кретање. 244 00:15:20,454 --> 00:15:23,056 уради посао, затворите случај, идите даље. 245 00:15:23,090 --> 00:15:25,092 [уздахне] 246 00:15:25,125 --> 00:15:27,161 Имаш пуно потенцијала, Барри. 247 00:15:27,194 --> 00:15:30,063 Не би требао и даље донеси ми кафу после свих ових година. 248 00:15:30,097 --> 00:15:32,667 У праву си. то је... То је истина. 249 00:15:32,700 --> 00:15:33,735 Иди донеси ми кафу. 250 00:15:33,768 --> 00:15:35,469 [смех] 251 00:15:37,104 --> 00:15:39,473 -Два шећера? Да. -Ох, да. 252 00:15:47,247 --> 00:15:48,315 [куцање на врата] 253 00:15:53,187 --> 00:15:55,088 Свидеће ти се ово. 254 00:15:55,122 --> 00:15:56,524 Веома сам задовољан са пресудом у случају Џонсон. 255 00:15:56,558 --> 00:15:59,561 Доказ наша лабораторија је анализирала... 256 00:15:59,594 --> 00:16:02,996 било више него довољно да буде коначан. 257 00:16:03,030 --> 00:16:05,567 -Још увек радим тај доказ. -Због марљивости 258 00:16:05,600 --> 00:16:07,702 и напоран рад и фокус... 259 00:16:07,735 --> 00:16:10,337 Барри је још увек радио на тим доказима. [смех] 260 00:16:10,370 --> 00:16:12,039 Размислите да ли је на вама 261 00:16:12,072 --> 00:16:14,007 да бисмо још стругали Кутњаци Теда Бундија. 262 00:16:14,041 --> 00:16:17,311 Знаш шта? Тако сам срећан нађеш ово све тако урнебесно, 263 00:16:17,344 --> 00:16:21,181 али имамо посла са животи правих људи, народне породице. 264 00:16:21,215 --> 00:16:23,350 И мислим да не можете да схватите тежина тога. 265 00:16:23,383 --> 00:16:25,152 Па, зашто не остави ме на миру? 266 00:16:25,185 --> 00:16:27,354 -[жена] Барри Аллен? -Ирис Вест. 267 00:16:27,789 --> 00:16:29,156 ти... 268 00:16:29,189 --> 00:16:31,391 знам и моје пуно име. 269 00:16:31,425 --> 00:16:33,293 Да, из школе. 270 00:16:33,327 --> 00:16:35,429 Бери, ниси нам рекао имао си пријатеља из школе. 271 00:16:35,462 --> 00:16:37,331 - Заправо нисмо знали да је Бери имао пријатеља. -Вов. 272 00:16:37,364 --> 00:16:39,199 [Алберт] Да, шта то значи успети сада? 273 00:16:39,233 --> 00:16:40,234 -Један? -Један. 274 00:16:40,267 --> 00:16:42,537 [смех] Ви сте тако... 275 00:16:42,570 --> 00:16:44,572 Ум, ћао, момци. 276 00:16:44,606 --> 00:16:46,139 У реду. Ох, мој Боже. То је било само... 277 00:16:46,173 --> 00:16:47,675 хм... 278 00:16:47,709 --> 00:16:50,143 Они ми заправо нису пријатељи. Они су моји пријатељи са посла. 279 00:16:50,177 --> 00:16:51,345 Да ли радиш овде? 280 00:16:51,378 --> 00:16:52,714 Да, имам. 281 00:16:52,747 --> 00:16:54,616 Боже, било је дуго времена, а? 282 00:16:54,649 --> 00:16:56,483 Хмм. 283 00:16:56,518 --> 00:16:59,052 Осећам се као видели смо се... 284 00:16:59,086 --> 00:17:00,788 као пре неколико година, зар не? 285 00:17:00,822 --> 00:17:02,389 Не, јер... 286 00:17:02,422 --> 00:17:04,692 нисмо видели се од... 287 00:17:04,726 --> 00:17:05,760 колеџ. 288 00:17:05,793 --> 00:17:07,194 Ах. 289 00:17:07,227 --> 00:17:10,532 Можда сам био само мислећи на тебе. 290 00:17:10,565 --> 00:17:12,700 Па, баш ми је драго Налетео сам на тебе. 291 00:17:12,734 --> 00:17:14,368 -Да. -Да. 292 00:17:14,401 --> 00:17:16,538 Жалба вашег оца је сутра, зар не? 293 00:17:16,571 --> 00:17:19,273 Да. како... 294 00:17:19,306 --> 00:17:20,808 Извини, како знате за то? 295 00:17:20,842 --> 00:17:22,810 Покривам то за новине. 296 00:17:22,844 --> 00:17:23,745 Ох. 297 00:17:23,778 --> 00:17:25,479 Како се држи? 298 00:17:26,614 --> 00:17:27,815 хм... 299 00:17:27,849 --> 00:17:29,517 Да ли тражите папир? 300 00:17:29,551 --> 00:17:31,719 -Не, питам као пријатељ. -Ох. 301 00:17:31,753 --> 00:17:34,622 Иако сам сигуран јавности такође би желео да зна. 302 00:17:37,491 --> 00:17:39,159 па... 303 00:17:39,192 --> 00:17:41,428 мој једини званични коментар да је мој тата невин. 304 00:17:41,461 --> 00:17:42,429 Тачно. 305 00:17:42,462 --> 00:17:44,398 Мислим, нико... 306 00:17:44,431 --> 00:17:47,134 желео би да верује да њихов отац убио њихову мајку. 307 00:17:47,167 --> 00:17:50,237 Како то мислиш "веровати"? Мој тата не би требао бити у затвору. 308 00:17:50,270 --> 00:17:52,640 Моја мама би требала бити жива. Не ради се о томе у шта ја верујем. 309 00:17:52,674 --> 00:17:55,710 -Ради се о томе шта је истина. -Тако је. Не, да, то је... 310 00:17:55,743 --> 00:17:57,344 Ох, мој Боже. То сам и мислио. 311 00:17:57,779 --> 00:17:59,581 Тачно. 312 00:17:59,614 --> 00:18:01,481 Извини, јесам без званичног коментара у ово време. 313 00:18:04,852 --> 00:18:06,854 [меланхолична музика свира] 314 00:18:24,672 --> 00:18:26,173 [телефон звони] 315 00:18:26,206 --> 00:18:27,575 [аутоматски глас] <и>Имате позив за преузимање 316 00:18:27,609 --> 00:18:28,910 <и>од <и>Затвор у Ирон Хеигхтс. 317 00:18:28,943 --> 00:18:32,346 <и>-Да ли желите да прихватите? -Да. 318 00:18:32,379 --> 00:18:34,381 -Хеј, тата. -[Хенри Ален] <и>Хеј, Бари. 319 00:18:34,414 --> 00:18:36,183 <и>-Како си? -Добро сам. 320 00:18:36,216 --> 00:18:38,318 <и>-Излазиш много? -Да. 321 00:18:38,352 --> 00:18:40,822 <и>Па, не. Ух, не. 322 00:18:40,855 --> 00:18:43,925 Али ја, ум, налетео сам на стари пријатељ са факултета... 323 00:18:43,958 --> 00:18:45,760 Ирис Вест, данас. 324 00:18:45,793 --> 00:18:47,862 Зар ниси имао монструм заљубљен у њу? 325 00:18:47,895 --> 00:18:49,530 <и>Па, она има дечка? 326 00:18:49,564 --> 00:18:53,300 <и>-Зашто је не позовеш да изађемо? -Тата, ја, хм... 327 00:18:53,333 --> 00:18:57,337 Имао сам пријатеља који је трчао стара сигурносна камера снимак из продавнице... 328 00:18:57,371 --> 00:18:59,807 кроз овај нови програм он је развијен. 329 00:18:59,841 --> 00:19:02,376 И сада је кристално јасно. 330 00:19:02,409 --> 00:19:03,410 то је само... 331 00:19:05,445 --> 00:19:06,514 никад не гледаш горе, тата. 332 00:19:07,815 --> 00:19:09,917 Не видиш своје лице. 333 00:19:09,951 --> 00:19:13,688 <и>Дакле, без нових доказа <и>да подржим твој алиби... 334 00:19:13,721 --> 00:19:16,356 <и>Само ће нам требати <и>да почнем да размишљам о <и>следећа жалба. 335 00:19:16,390 --> 00:19:19,426 Не, ух-ух. Морате престани да бринеш твој стари. 336 00:19:21,529 --> 00:19:23,598 <и>Учините то, заправо бисте могли <и>имај времена за девојку. 337 00:19:23,631 --> 00:19:25,733 Али тата, не желим... 338 00:19:25,767 --> 00:19:27,300 <и>Радили смо ово раније. 339 00:19:27,334 --> 00:19:28,703 Ово је био последњи покушај... 340 00:19:28,736 --> 00:19:31,539 и ми ћемо проћи предлоге за сутра. 341 00:19:31,572 --> 00:19:33,775 <и>Добро сам, стварно. 342 00:19:33,808 --> 00:19:37,444 Знаш, понекад чак и ја мислим да је вероватно лакше да будем овде 343 00:19:37,477 --> 00:19:38,546 него тамо... 344 00:19:39,547 --> 00:19:41,783 без ње. 345 00:19:41,816 --> 00:19:44,886 <и>Јер овамо, <и>Могу да замислим да је жива... 346 00:19:44,919 --> 00:19:46,688 тамо живи свој живот. 347 00:19:49,791 --> 00:19:50,792 <и>Барри? 348 00:19:52,325 --> 00:19:53,193 <и>Барри? 349 00:19:54,327 --> 00:19:55,730 <и>Јеси ли ту? 350 00:19:55,763 --> 00:19:57,464 Да, ту сам, тата. 351 00:19:57,497 --> 00:20:00,935 Хеј, запамти тај сос направила би недељом? 352 00:20:00,968 --> 00:20:04,839 <и>Цела кућа би <и>мирише на босиљак, парадајз. 353 00:20:04,872 --> 00:20:07,474 <и>И обукла би мој зној <и>и почни да певаш. 354 00:20:07,508 --> 00:20:09,811 [свира мрачна музика] 355 00:20:09,844 --> 00:20:11,579 Да, која је то песма? 356 00:20:11,612 --> 00:20:13,380 <и>Волео сам ту песму. 357 00:20:13,413 --> 00:20:14,649 Запамтите тај део. 358 00:20:20,320 --> 00:20:21,622 [клинац Барри] Није фер. 359 00:20:21,656 --> 00:20:23,356 [Нора] Шта није фер, мајмуне? 360 00:20:23,390 --> 00:20:25,660 Ово питање је глупо. 361 00:20:25,693 --> 00:20:28,796 Колико калкулација можете ли се сетити са одговором 24? 362 00:20:28,830 --> 00:20:30,497 Постоји бајилион одговора. 363 00:20:30,531 --> 00:20:32,499 Како сам ја требао да им све стане? 364 00:20:32,533 --> 00:20:35,503 у праву си. Постоји бајилион одговора на ово питање. 365 00:20:35,536 --> 00:20:37,872 Није сваки проблем има решење. 366 00:20:37,905 --> 00:20:39,640 Понекад само морају пустити. 367 00:20:39,674 --> 00:20:41,576 [свира блага музика на звучницима] 368 00:20:41,609 --> 00:20:43,878 Дајте свом мозгу одмор и помози ми да направим тестенину. Хајде. 369 00:20:46,446 --> 00:20:47,815 Не. [псовке на шпанском] 370 00:20:47,849 --> 00:20:48,850 Хенри? 371 00:20:48,883 --> 00:20:50,518 [говори шпански] 372 00:20:50,551 --> 00:20:51,953 Требаш ми да ми учини услугу. 373 00:20:51,986 --> 00:20:54,287 -Не чиним услуге. -У реду. 374 00:20:54,321 --> 00:20:55,957 Барри си потребан да му учиним услугу. 375 00:20:55,990 --> 00:20:58,693 Ох, Барри! Да, било шта. 376 00:20:58,726 --> 00:21:00,661 Треба ми још једна конзерва парадајза. 377 00:21:01,696 --> 00:21:02,830 Имате конзерву парадајза. 378 00:21:02,864 --> 00:21:04,565 Треба ми још један. 379 00:21:04,599 --> 00:21:06,433 Мислио сам на вас јутрос отишао у продавницу. 380 00:21:06,466 --> 00:21:08,368 Али заборавио сам парадајз. 381 00:21:09,771 --> 00:21:11,038 Ово изгледа много забавније. 382 00:21:11,072 --> 00:21:13,074 Само пустимо Барри иди у продавницу. 383 00:21:13,107 --> 00:21:14,742 Ти возиш, зар не, Скуирм? 384 00:21:14,776 --> 00:21:16,077 -Шта? бр. - Постаје тако велики. 385 00:21:16,110 --> 00:21:18,378 Можеш све. Погледај се. 386 00:21:18,411 --> 00:21:19,881 Постајеш сив, заправо. 387 00:21:19,914 --> 00:21:22,415 -Зелена конзерва, не плави, ок? -Схватио сам. 388 00:21:22,449 --> 00:21:24,317 плава конзерва, не зелени, зар не? 389 00:21:24,351 --> 00:21:26,486 -Не! зелена конзерва, не онај плави. -Шта? 390 00:21:26,521 --> 00:21:28,355 [свира оптимистична шпанска песма на звучницима] 391 00:21:28,388 --> 00:21:29,489 Ох, Боже. 392 00:21:29,524 --> 00:21:31,358 [песма се наставља] 393 00:21:31,391 --> 00:21:33,628 Она ће почети да пева. Трчи! 394 00:21:34,562 --> 00:21:35,797 Трчи, Барри! 395 00:21:37,031 --> 00:21:39,567 [певање на шпанском уз песму] 396 00:21:54,148 --> 00:21:55,116 Волим те, мајмуне. 397 00:21:55,149 --> 00:21:56,951 волим те више. 398 00:21:56,984 --> 00:21:58,485 Прво сам те волео. 399 00:21:58,519 --> 00:21:59,452 [обојица се смеју] 400 00:22:08,529 --> 00:22:10,430 [предмети звецкају] 401 00:22:10,463 --> 00:22:11,532 [Нора грца] 402 00:22:13,134 --> 00:22:14,669 [Нора вришти] 403 00:22:15,870 --> 00:22:16,737 [Хенри] Нора? 404 00:22:19,439 --> 00:22:20,608 Барри! 405 00:22:21,441 --> 00:22:22,610 [Нора стење] 406 00:22:27,648 --> 00:22:29,951 [Хенри] Бери! Барри! 407 00:22:29,984 --> 00:22:31,886 Позовите хитну одмах! 408 00:22:42,930 --> 00:22:43,931 [Хенри на телефону] <и>Барри? 409 00:22:44,832 --> 00:22:46,100 <и>Барри? 410 00:22:46,133 --> 00:22:48,069 <и>Не брини за сутра. 411 00:22:48,102 --> 00:22:49,770 <и>Увек смо знали <и>било је то далеко... 412 00:22:49,804 --> 00:22:50,838 [линија се прекида] 413 00:22:50,872 --> 00:22:53,440 тата? 414 00:22:53,473 --> 00:22:56,878 [аутоматски глас] <и>Ваш позив <и>са затвором Ајрон Хајтс <и>је прекинуто. 415 00:22:59,780 --> 00:23:01,649 [брзо дисање] 416 00:23:03,885 --> 00:23:06,419 [свира мрачна музика] 417 00:23:11,125 --> 00:23:12,994 [темпо се убрзава] 418 00:23:52,967 --> 00:23:55,870 -[темпо се повећава] -[викање] 419 00:23:59,573 --> 00:24:00,574 [музика престаје] 420 00:24:02,877 --> 00:24:04,745 [дахће] 421 00:24:05,746 --> 00:24:07,815 [искривљавање] 422 00:24:13,788 --> 00:24:16,657 [успорени врисак] 423 00:24:33,040 --> 00:24:35,042 [свира драматична музика] 424 00:24:43,150 --> 00:24:45,019 [Ирис] <и>Барри Аллен? 425 00:24:45,052 --> 00:24:46,754 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 426 00:24:47,955 --> 00:24:50,057 [Давид] <и>...доказ наше лабораторије... 427 00:24:50,091 --> 00:24:51,792 <и>Морате да фокусирате свој покрет. 428 00:24:51,826 --> 00:24:52,893 <и>Ради посао... 429 00:24:55,796 --> 00:24:57,497 <и>Обећала је... 430 00:24:59,600 --> 00:25:04,138 [сервер] <и>Да ли је то било то <и>довољно брзо за тебе? 431 00:25:06,007 --> 00:25:07,541 [беба плаче] 432 00:25:08,642 --> 00:25:09,577 [медицинска сестра вришти] 433 00:25:13,614 --> 00:25:17,618 [гласови који се преклапају спуштају се и заустави] 434 00:25:43,677 --> 00:25:46,047 [Бруце] Дакле, ви кажете вратио си се у прошлост? 435 00:25:46,080 --> 00:25:48,682 -[Барри] Мм-хмм. -Као у Пожарнову? 436 00:25:48,716 --> 00:25:50,017 [Бари пуних уста] Да, као код Пожарнова, осим, али Пожарнов је био други. 437 00:25:50,051 --> 00:25:51,652 Овај пут Вратио сам се цео дан. 438 00:25:51,685 --> 00:25:53,087 [Брус] Па, хајде да замислимо... 439 00:25:53,120 --> 00:25:55,856 да је то, у ствари, могуће да ти трчиш... 440 00:25:55,890 --> 00:25:57,324 брже од брзина светлости... 441 00:25:57,358 --> 00:25:59,727 и при томе, путују у прошлост. 442 00:26:01,028 --> 00:26:02,063 И даље би било... 443 00:26:02,096 --> 00:26:04,331 дивље неодговорно. 444 00:26:04,365 --> 00:26:06,167 Знао сам да ћеш ово рећи. 445 00:26:06,200 --> 00:26:08,202 Да, јер, Бери, ако би пошао у прошлост, 446 00:26:08,235 --> 00:26:11,105 било коју интеракцију коју имате са својим родитељима или са собом, 447 00:26:11,138 --> 00:26:12,940 нагазиш погрешна влат траве, 448 00:26:12,973 --> 00:26:15,376 немаш појма какве последице да би то могло бити. 449 00:26:15,409 --> 00:26:17,611 Не, знам. Ефекат лептира, зар не? 450 00:26:17,645 --> 00:26:19,680 -Да. -Схватам. Али Брус... 451 00:26:19,713 --> 00:26:21,115 Могао бих поправити ствари. 452 00:26:21,148 --> 00:26:24,785 Могао би такође уништи све. 453 00:26:24,819 --> 00:26:26,921 Могао бих је спасити. 454 00:26:26,954 --> 00:26:28,956 Могао бих да их спасем обојицу. ја... 455 00:26:31,258 --> 00:26:32,626 Могао бих спасити твоје родитеље. 456 00:26:32,660 --> 00:26:34,128 [свира мрачна музика] 457 00:26:34,161 --> 00:26:36,397 Бери, ови ожиљци које имамо... 458 00:26:36,430 --> 00:26:38,799 учини нас оним што јесмо. 459 00:26:38,833 --> 00:26:42,403 Нисмо суђени да се вратим и поправим их. 460 00:26:42,436 --> 00:26:45,639 И нема ништа прекинуо с тобом то треба поправити. 461 00:26:47,842 --> 00:26:50,211 Узми то од старог момка који је направио много грешака. 462 00:26:51,112 --> 00:26:52,313 Не живи своју прошлост. 463 00:26:53,814 --> 00:26:55,816 Живи свој живот. 464 00:26:55,850 --> 00:26:57,985 Не дозволи своју трагедију дефинисати те. 465 00:26:58,018 --> 00:26:59,720 Шта ако се претпоставља да ме дефинише? 466 00:27:01,856 --> 00:27:03,257 Твоја трагедија те је учинила херојем. 467 00:27:04,291 --> 00:27:06,026 И такође ме учинио самим. 468 00:27:08,762 --> 00:27:10,831 Могли бисмо да се дружимо. 469 00:27:10,865 --> 00:27:12,233 мислим, хоћеш ли залогај? 470 00:27:12,266 --> 00:27:14,201 Као, још сам гладан. 471 00:27:16,003 --> 00:27:17,004 Не овај пут. 472 00:27:18,739 --> 00:27:20,007 Можда неки други пут. 473 00:27:22,443 --> 00:27:23,644 Да. 474 00:27:34,321 --> 00:27:35,689 [Ирис] Лепа вожња. 475 00:27:36,457 --> 00:27:38,692 Имаш отмјене пријатеље. 476 00:27:38,726 --> 00:27:40,127 Да, био је Убер. 477 00:27:40,828 --> 00:27:42,863 Екец. 478 00:27:42,897 --> 00:27:44,865 Види, Ирис, стварно не могу уопште причати о случају. 479 00:27:44,899 --> 00:27:47,101 Нисам овде као репортер. 480 00:27:48,769 --> 00:27:50,070 Можемо ли разговарати? 481 00:27:55,276 --> 00:27:56,977 -Уђи. -[неспретно се смеје] 482 00:28:02,249 --> 00:28:05,386 Нећу да лажем. Овде је много уредније него што сам очекивао. 483 00:28:05,419 --> 00:28:07,755 -Да? Да, па, хм... -Да. [смех] 484 00:28:07,788 --> 00:28:10,024 Ја сам прилично уредна особа. 485 00:28:10,057 --> 00:28:11,926 [гласно звецкање] 486 00:28:14,995 --> 00:28:16,730 -Могу ли да те понудим пићем? -Наравно. 487 00:28:16,764 --> 00:28:17,765 Узећу пиво. 488 00:28:19,833 --> 00:28:20,701 [Барри] Хмм. 489 00:28:28,510 --> 00:28:30,044 [пригушено звецкање] 490 00:28:32,913 --> 00:28:34,315 Пива, пива, пива. 491 00:28:34,348 --> 00:28:36,083 Држим их у фрижидеру. 492 00:28:36,116 --> 00:28:37,017 Хвала. 493 00:28:37,484 --> 00:28:38,485 Наравно. 494 00:28:40,087 --> 00:28:42,456 Види, осећам се јако лоше 495 00:28:42,489 --> 00:28:43,891 о раније. 496 00:28:48,896 --> 00:28:51,966 Требао сам бити осетљивији. 497 00:28:51,999 --> 00:28:56,036 И, ум, вероватно могао бити мање осетљив. 498 00:28:56,070 --> 00:28:58,472 Мислим, не могу да замислим кроз шта си прошао. 499 00:28:58,506 --> 00:29:01,242 Као да си изгубио оба родитеља у једном дану. 500 00:29:02,009 --> 00:29:03,477 јесам. 501 00:29:03,511 --> 00:29:05,379 Изгубио сам мајку у трагедији, 502 00:29:05,412 --> 00:29:08,449 и изгубио сам тату на неуспехе правосудног система. 503 00:29:08,482 --> 00:29:11,252 Да ли си зато добио у кривичну форензику? 504 00:29:11,285 --> 00:29:12,486 Да покушате да поправите систем? 505 00:29:15,856 --> 00:29:17,391 Да. 506 00:29:17,424 --> 00:29:18,526 Да, да поправим. 507 00:29:20,427 --> 00:29:22,296 Мора постојати начин да поправим, зар не? 508 00:29:22,329 --> 00:29:25,099 Мислим, ето зашто Ушао сам и у новинарство. 509 00:29:25,132 --> 00:29:27,401 Могао бих то исправити кад бих само могао врати се некако 510 00:29:27,434 --> 00:29:30,437 и упозори их а да они не знају да сам их упозорио. 511 00:29:30,471 --> 00:29:32,906 Ја... тако размишљам ћу... [тихо се смејати] 512 00:29:32,940 --> 00:29:34,475 ...излуђујем те. 513 00:29:34,509 --> 00:29:36,277 „Кад бих само могао врати се у прошлост... 514 00:29:36,310 --> 00:29:38,245 и заустави момка ко је то урадио“. то је... 515 00:29:38,279 --> 00:29:40,047 Не, не могу то да урадим, јер то је превише интеракције. 516 00:29:40,080 --> 00:29:40,948 [смеје се] 517 00:29:42,983 --> 00:29:44,385 Мој тата чак није био код куће. 518 00:29:44,418 --> 00:29:46,820 Моја мама га је послала да одем по конзерву парадајза. 519 00:29:46,854 --> 00:29:49,089 Мислим ко год провалио у кућу мислио да је празан. 520 00:29:49,123 --> 00:29:51,225 А онда је моја мама била унутра са ножем у руци 521 00:29:51,258 --> 00:29:53,294 и ствари су кренуле лоше, само ово апсурдно 522 00:29:53,327 --> 00:29:55,429 ланац догађаја. 523 00:29:55,462 --> 00:29:58,332 И то је као, овај снимак је коначно требао подржавао алиби мог оца. 524 00:29:58,365 --> 00:29:59,900 Али уместо тога... 525 00:29:59,933 --> 00:30:02,403 три живота уништена за конзерву парадајза. 526 00:30:09,443 --> 00:30:10,377 Ох, мој Боже. 527 00:30:11,078 --> 00:30:11,945 ста? 528 00:30:13,314 --> 00:30:15,215 Па, то би могло бити то. 529 00:30:15,249 --> 00:30:16,984 Ако моја мама не заборави парадајз на првом месту, 530 00:30:17,017 --> 00:30:19,219 онда никад не одлази и никад не умире. 531 00:30:19,253 --> 00:30:22,022 Нико ни не би мора да ме види. 532 00:30:22,056 --> 00:30:23,490 Бруце је рекао да нема интеракције. Ово није интеракција. 533 00:30:23,525 --> 00:30:25,192 Ово је само брзо, брзо ван, 534 00:30:25,225 --> 00:30:26,528 назад у садашњост, као да никад нисам ни био тамо. 535 00:30:26,561 --> 00:30:28,395 Тако то поправљам. О, мој Боже, Ирис. 536 00:30:28,429 --> 00:30:30,064 -Хмм? -Хвала, пуно. 537 00:30:30,097 --> 00:30:31,365 -Ово је било сјајно. -Ох. 538 00:30:31,398 --> 00:30:33,267 Ум... жао ми је. 539 00:30:33,300 --> 00:30:36,103 Ја... морам да идем. 540 00:30:36,136 --> 00:30:37,271 У реду. Тачно. 541 00:30:37,304 --> 00:30:39,541 -Ух... -[врата се затварају] 542 00:30:39,574 --> 00:30:42,309 Заиста сам се лепо провео, успут. Требало би да урадимо ово поново. 543 00:30:42,343 --> 00:30:44,345 -[врата се затварају] -[објекти се руше] 544 00:30:56,957 --> 00:31:00,027 [Вондер Воман] <и>Кал-Ел, син Криптонов. 545 00:31:00,060 --> 00:31:01,596 [Акуаман] <и>Ово је лоша идеја. 546 00:31:01,629 --> 00:31:03,598 [гласови који се преклапају] 547 00:31:08,335 --> 00:31:09,403 [Бруце] <и>Дакле, брз си. 548 00:31:13,207 --> 00:31:15,510 [жена] <и>Твој тата је убица. <и>Твој тата је убица. 549 00:31:18,145 --> 00:31:21,549 <и>Позови хитну одмах! 550 00:31:22,550 --> 00:31:23,884 <и>...сада! 551 00:31:24,686 --> 00:31:26,353 <и>...сада! 552 00:31:26,387 --> 00:31:27,589 <и>...сада! 553 00:31:27,622 --> 00:31:29,490 [преклапање гласова престаје] 554 00:31:42,202 --> 00:31:43,538 [плаче] 555 00:31:48,643 --> 00:31:50,310 [плакање се наставља] 556 00:32:05,627 --> 00:32:06,694 [издише] 557 00:32:16,103 --> 00:32:18,105 [сентиментална музика свира] 558 00:32:20,007 --> 00:32:20,941 Здраво, мама. 559 00:32:33,755 --> 00:32:35,289 Не заборавите на парадајз. 560 00:32:37,759 --> 00:32:38,959 Видимо се ускоро. 561 00:32:42,262 --> 00:32:43,430 [плаче] 562 00:32:46,266 --> 00:32:47,267 Молим те ради. 563 00:32:56,611 --> 00:32:58,513 [деца] <и>♪ Срећан рођендан, драга... ♪ 564 00:32:58,546 --> 00:33:01,348 [Нора] <и>Срећан рођендан, Бери. 565 00:33:07,555 --> 00:33:10,190 -[Хенри] <и>Иди, Барри, пожури. -[деца] <и>Иди! 566 00:33:10,224 --> 00:33:13,460 [учитељ] <и>Честитам <и>у разред 2013! 567 00:33:18,165 --> 00:33:20,067 [Нора, искривљено] <и>Толико те волим. 568 00:33:25,072 --> 00:33:26,406 [грунтање] 569 00:33:31,211 --> 00:33:32,547 -[грунта] -[Флеш виче] 570 00:33:39,386 --> 00:33:40,722 [птичице цвркућу] 571 00:33:52,332 --> 00:33:53,501 [лаје пас] 572 00:34:00,440 --> 00:34:02,442 [свира блага музика на звучницима] 573 00:34:21,328 --> 00:34:22,429 [пренеражен врисак] 574 00:34:22,462 --> 00:34:24,732 [говори на шпанском] Мајмун! 575 00:34:25,833 --> 00:34:27,769 шта носиш? 576 00:34:27,802 --> 00:34:30,805 [Хенри] Је ли то Барри? И он је поранио? 577 00:34:30,838 --> 00:34:32,674 Који је ово универзум? 578 00:34:32,707 --> 00:34:34,642 Ошишали сте косу. 579 00:34:34,676 --> 00:34:37,411 Сада можете видети своје очи. 580 00:34:37,444 --> 00:34:39,279 -Изгледаш ужасно. -Хенри! 581 00:34:39,313 --> 00:34:40,648 -Изгледаш старо. -Прелепо изгледаш, душо. 582 00:34:40,682 --> 00:34:42,517 Шта ти раде тамо? 583 00:34:42,550 --> 00:34:44,819 Остави га на миру. Он је савршен. 584 00:34:46,320 --> 00:34:47,655 Дођи овамо. 585 00:34:50,290 --> 00:34:51,458 толико те волим. 586 00:34:51,491 --> 00:34:53,493 И ја тебе волим. 587 00:34:53,528 --> 00:34:54,529 волим те више. 588 00:34:54,562 --> 00:34:56,798 Прво сам те волео. 589 00:34:56,831 --> 00:34:58,566 Иди се истуширај и пресвуци се. 590 00:34:58,600 --> 00:35:01,201 Миришеш на чизму. Иди, иди, иди. 591 00:35:02,469 --> 00:35:03,671 [уздахне] 592 00:35:03,705 --> 00:35:05,472 "Стари", озбиљно? 593 00:35:05,506 --> 00:35:07,240 Па, не, мислим као зрела. 594 00:35:07,274 --> 00:35:09,242 Он је у тим годинама, жели да изгледа старо. 595 00:35:09,276 --> 00:35:11,546 Он, знаш, на тај начин улази у кафане. 596 00:35:11,579 --> 00:35:13,180 Како могу помоћи? 597 00:35:18,519 --> 00:35:21,522 Мм. Хеј, мама, какав је био твој дан? 598 00:35:21,556 --> 00:35:23,558 какав је био твој месец, или твојих последњих 18 година? 599 00:35:23,591 --> 00:35:24,926 Или је то чудно питање... 600 00:35:24,959 --> 00:35:26,561 јер сам био овде. 601 00:35:26,594 --> 00:35:29,363 Али очигледно, делимо те успомене заједно. 602 00:35:29,396 --> 00:35:31,231 Или не знам, можда бисмо могли да направимо неке нове успомене. 603 00:35:31,264 --> 00:35:32,934 Као што смо могли иди у акваријум, или циркус, 604 00:35:32,967 --> 00:35:34,869 или у парк и могао си гурни ме на љуљашку. 605 00:35:34,902 --> 00:35:36,804 То је такође чудно јер сам сада одрасла особа, 606 00:35:36,838 --> 00:35:39,172 па бих вероватно мотивисати сопствени покрет на љуљашци. 607 00:35:39,206 --> 00:35:40,708 Па, како је било ове недеље? Како је у школи? 608 00:35:42,476 --> 00:35:45,747 У школи је било... добро. 609 00:35:45,780 --> 00:35:47,447 -Мм. -Школа је била сјајна. 610 00:35:47,481 --> 00:35:50,283 Управо сам радио стварно тешко за мене... 611 00:35:50,317 --> 00:35:51,586 студијама. 612 00:35:51,619 --> 00:35:53,320 Да ли сте питали она девојка из економије? 613 00:35:53,353 --> 00:35:55,723 Знам да је прва година скоро 614 00:35:55,757 --> 00:35:58,291 излазак, упознавање људи, ок? 615 00:35:58,325 --> 00:35:59,393 Истраживање ствари. 616 00:35:59,994 --> 00:36:01,696 Експериментисање. 617 00:36:01,729 --> 00:36:03,631 [пригушено вокалисање] 618 00:36:03,665 --> 00:36:05,867 [Нора] Али мораш бити веома опрезан. 619 00:36:05,900 --> 00:36:06,901 Ох, срање. 620 00:36:08,603 --> 00:36:10,237 Ја... морам да серем. 621 00:36:11,773 --> 00:36:12,807 Напољу. 622 00:36:14,776 --> 00:36:15,777 [пригушено викати] 623 00:36:16,878 --> 00:36:18,680 [грунтање] 624 00:36:19,681 --> 00:36:20,782 Упомоћ! 625 00:36:20,815 --> 00:36:22,482 Схх! Зашто си овде? 626 00:36:22,517 --> 00:36:23,417 Која је година? 627 00:36:25,520 --> 00:36:26,621 -Не, не, не. -Упомоћ! 628 00:36:32,259 --> 00:36:33,895 То је моје лице. 629 00:36:33,928 --> 00:36:36,363 Украо си ми лице. 630 00:36:36,396 --> 00:36:37,865 Мислим да имам флешбек печурке? 631 00:36:37,899 --> 00:36:39,801 -Је ли то ствар? -Колико имаш година? 632 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Осамнаест. 633 00:36:51,445 --> 00:36:52,680 Вау. 634 00:36:53,548 --> 00:36:55,315 Ово је луди трип. 635 00:36:55,348 --> 00:36:56,751 Дакле, ми смо, као, у будућности. 636 00:36:56,784 --> 00:36:59,252 Не, чекај. Ово није трипи, човјече. 637 00:36:59,286 --> 00:37:01,455 Ово је катастрофално. 638 00:37:01,488 --> 00:37:03,524 И не, нисмо у будућности. Требало је да се вратим у садашњост, 639 00:37:03,558 --> 00:37:04,859 али сам још у прошлости. 640 00:37:04,892 --> 00:37:06,928 И нема требало би да су мене двоје. 641 00:37:06,961 --> 00:37:09,329 Ти и ја не смемо да се окупира уопште иста стварност, 642 00:37:09,362 --> 00:37:11,264 а камоли интеракцију. 643 00:37:11,298 --> 00:37:13,266 Не могу да верујем Ја сам суперхерој који путује временом-- 644 00:37:13,300 --> 00:37:16,037 Не, не, не. Ви нисте ништа. 645 00:37:16,070 --> 00:37:18,673 Што је добро. Не желиш да будеш суперхерој. То је страшно. 646 00:37:18,706 --> 00:37:22,275 И добијам прскање буба у мојим зубима све време. 647 00:37:22,844 --> 00:37:24,344 Сјајно. 648 00:37:24,377 --> 00:37:25,980 Хеј, уради то поново. 649 00:37:26,013 --> 00:37:27,247 Не, немамо времена. 650 00:37:28,549 --> 00:37:31,384 -Мама! -Шшш! 651 00:37:31,418 --> 00:37:32,687 шта то радиш? Хоћеш ли сад да причаш? 652 00:37:33,821 --> 00:37:35,422 -Уради ствар. -Добро. 653 00:37:39,359 --> 00:37:40,795 [смех] 654 00:37:40,828 --> 00:37:42,663 -Да. Да. -Срећан? 655 00:37:42,697 --> 00:37:43,698 Сада то поништите. 656 00:37:47,068 --> 00:37:48,870 [сентиментална музика свира] 657 00:38:00,081 --> 00:38:01,281 [пригушено] Не могу, не могу. 658 00:38:01,949 --> 00:38:03,416 Ов. 659 00:38:03,450 --> 00:38:05,853 [Нора] Бери, јеси ли добро тамо? 660 00:38:05,887 --> 00:38:07,522 [обоје] Добро смо! добро сам! 661 00:38:07,555 --> 00:38:09,056 [Нора] У реду, мајмуне. 662 00:38:09,090 --> 00:38:11,793 Дакле, имате ли као авион који иде под воду? 663 00:38:11,826 --> 00:38:14,529 Или као чамац који може да лети? 664 00:38:14,562 --> 00:38:15,696 Колико имаш година, отприлике 40? 665 00:38:15,730 --> 00:38:17,765 Ок, не престајеш да причаш. 666 00:38:17,799 --> 00:38:20,868 Није шармантно. То је абразивно и исцрпљујуће. 667 00:38:20,902 --> 00:38:23,838 И, о, мој Боже. почињем да схватам шта људи мисле. 668 00:38:23,871 --> 00:38:25,338 само... 669 00:38:25,372 --> 00:38:27,407 учини ми услугу 670 00:38:27,440 --> 00:38:30,011 и обећај ми тај сусрет неће зезнути простор-време. 671 00:38:30,711 --> 00:38:31,813 Броски... 672 00:38:32,613 --> 00:38:33,781 Имам те. 673 00:38:33,815 --> 00:38:35,082 Срање, у великој сам невољи. 674 00:38:35,116 --> 00:38:36,383 Како то мислиш? 675 00:38:37,585 --> 00:38:38,619 шта да радим? 676 00:38:39,687 --> 00:38:41,421 Могао бих да те дрогирам. 677 00:38:41,454 --> 00:38:42,690 Да, могао бих да те дрогирам, 678 00:38:42,723 --> 00:38:44,058 а онда би се онесвестио, ти би се пробудио 679 00:38:44,091 --> 00:38:45,927 а ти би заборавио да се било шта икада догодило. 680 00:38:45,960 --> 00:38:47,394 И не би било погрешно, зар не? Зато што си ти ја. 681 00:38:47,427 --> 00:38:49,396 Не! Мислим, не би требало. 682 00:38:49,429 --> 00:38:51,398 -Молим те, не... дрогирај ме. -Не. 683 00:38:51,431 --> 00:38:53,034 Не. Јер ево у чему је ствар, и размишљао сам о томе раније. 684 00:38:53,067 --> 00:38:54,702 Не желим да будем дрогиран. 685 00:38:54,735 --> 00:38:57,772 Али сигуран сам можемо смислити други начин. 686 00:38:57,805 --> 00:38:59,372 Хајде да обучемо наше капице за размишљање Барри 687 00:38:59,406 --> 00:39:01,374 и мислити на другачије решење 688 00:39:01,408 --> 00:39:02,743 за губитак памћења. 689 00:39:02,777 --> 00:39:04,712 Такође, имам зелени појас... 690 00:39:04,745 --> 00:39:06,113 у капуери, 691 00:39:06,147 --> 00:39:08,381 и имам опсежно проучаван рвач, 692 00:39:08,415 --> 00:39:10,952 и могао сам само да одем јебени лудак на теби. 693 00:39:10,985 --> 00:39:12,153 Осим тога, Имам састанак вечерас... 694 00:39:12,186 --> 00:39:13,386 [говор престаје] 695 00:39:15,156 --> 00:39:17,390 У реду. 696 00:39:17,424 --> 00:39:19,459 Колико ти је тешко морати некога ударити да их натерам да забораве ствари? 697 00:39:19,492 --> 00:39:22,029 Ако сам те ударио у прошлости, да ли ће ме то повредити у будућности? 698 00:39:22,063 --> 00:39:23,898 Чекај. Ви кажете имаш састанак вечерас? 699 00:39:23,931 --> 00:39:25,666 Да. чекај, шта си радио? 700 00:39:25,700 --> 00:39:27,635 Ух, ништа. са ким си на састанку? 701 00:39:27,668 --> 00:39:30,671 Ова супер беба у мојој економској класи. 702 00:39:30,705 --> 00:39:32,840 -Ирис Вест? -О, мој Боже! 703 00:39:32,874 --> 00:39:34,141 Хоћемо ли је оженити? 704 00:39:34,175 --> 00:39:35,910 Ти идеш даље састанак са њом вечерас? 705 00:39:35,943 --> 00:39:37,612 Зато Треба ми мама да ми опере веш. 706 00:39:37,645 --> 00:39:39,547 Чак и не знаш сами перете веш? 707 00:39:39,580 --> 00:39:40,480 да ли? 708 00:39:41,048 --> 00:39:42,917 У реду. 709 00:39:42,950 --> 00:39:44,752 -Заправо идем. -Како то мислиш? 710 00:39:44,785 --> 00:39:46,621 Уживајте у животу. Да ли ти. 711 00:39:46,654 --> 00:39:48,756 Не мењајте буквално ништа. 712 00:39:48,789 --> 00:39:51,025 -Хм, нећу се видети више никада. -Имам још неколико питања, ипак. 713 00:39:51,058 --> 00:39:52,994 Имамо толико тога да уче једни од других. 714 00:39:53,027 --> 00:39:54,461 [грмљавина тутњи] 715 00:39:54,494 --> 00:39:55,529 Ох, супер. 716 00:39:55,563 --> 00:39:56,898 Па, остављаш ме. 717 00:39:56,931 --> 00:39:58,866 А сада је олуја упропастићу мој састанак. 718 00:39:59,834 --> 00:40:01,002 Који је данас дан? 719 00:40:02,503 --> 00:40:04,805 Ух... Ух... 720 00:40:05,673 --> 00:40:06,841 недеља? 721 00:40:06,874 --> 00:40:07,842 Не, датум. 722 00:40:09,944 --> 00:40:11,478 29. септембар је. 723 00:40:12,513 --> 00:40:13,480 Срање. 724 00:40:14,481 --> 00:40:17,051 Ова олуја, ово је дан. 725 00:40:17,084 --> 00:40:19,620 -Који дан? -Оног дана када сам добио своје моћи. 726 00:40:19,654 --> 00:40:21,789 Дан када добијете своје моћи. 727 00:40:23,024 --> 00:40:24,592 -Овласти? -Слушај... 728 00:40:24,625 --> 00:40:26,227 Не могу вам рећи зашто Путовао сам у прошлост, 729 00:40:26,260 --> 00:40:28,930 а не могу да ти кажем шта сам променио. 730 00:40:28,963 --> 00:40:31,632 Али, у суштини, у мојој верзији стварности, 731 00:40:31,666 --> 00:40:33,734 Завршио сам стажирање у Централ Цити Цриме Лаб 732 00:40:33,768 --> 00:40:36,504 на мојој првој години, и ту се догодило. 733 00:40:36,537 --> 00:40:38,239 Па, дешава се. 734 00:40:38,272 --> 00:40:40,942 Вечерас 29.09. незгода то ми даје моје моћи. 735 00:40:40,975 --> 00:40:42,677 А ако ниси тамо... 736 00:40:43,678 --> 00:40:44,679 за 30 минута... 737 00:40:46,213 --> 00:40:47,782 онда нећеш добити моћи. 738 00:40:47,815 --> 00:40:50,651 Што значи Можда немам овлашћења? 739 00:40:50,685 --> 00:40:53,688 А онда, то би значило да изгубим свој пут 740 00:40:53,721 --> 00:40:55,690 враћања у прошлост на првом месту, 741 00:40:55,723 --> 00:40:57,758 а онда сам буквално немам појма шта се дешава. 742 00:40:58,592 --> 00:40:59,760 Моћи? 743 00:40:59,794 --> 00:41:01,595 [гром се руши] 744 00:41:01,629 --> 00:41:03,631 [радосно се смеје] 745 00:41:03,664 --> 00:41:05,166 Чекај, али о чему наш састанак вечерас? 746 00:41:05,199 --> 00:41:08,069 Она би могла бити наша будућа жена. 747 00:41:08,102 --> 00:41:10,972 Можда неће бити будућности... 748 00:41:11,005 --> 00:41:12,840 ако не пођеш са мном... 749 00:41:12,873 --> 00:41:13,941 управо сада. 750 00:41:13,975 --> 00:41:15,676 [грмљавина пуца] 751 00:41:20,715 --> 00:41:22,249 Осам минута. 752 00:41:22,283 --> 00:41:24,218 Како ћемо ући унутра? шта то радиш? 753 00:41:24,251 --> 00:41:25,653 Хоћеш ли престати да кукаш? 754 00:41:25,686 --> 00:41:28,055 Ово ће бити помало чудно. 755 00:41:28,089 --> 00:41:30,124 -[вибрира] -[дрхтаво грцање] 756 00:41:30,157 --> 00:41:32,159 [свира драматична музика] 757 00:41:51,846 --> 00:41:53,180 Пролазимо кроз врата. 758 00:41:53,214 --> 00:41:54,749 [шуштање] 759 00:41:54,782 --> 00:41:56,584 [меко] Да, у реду је. То се зове фаза. 760 00:41:56,617 --> 00:41:57,685 Хајде. 761 00:42:00,354 --> 00:42:01,789 Волим фазирање. 762 00:42:01,822 --> 00:42:03,157 [мушкарци говоре на даљину] 763 00:42:04,825 --> 00:42:05,693 Ух-хух. 764 00:42:06,994 --> 00:42:08,996 Сви се крећу. 765 00:42:09,030 --> 00:42:11,032 [напета музика свира] 766 00:42:19,306 --> 00:42:20,841 [грмљавина тутњи] 767 00:42:25,146 --> 00:42:26,680 [глас дрхти] 768 00:42:30,217 --> 00:42:31,819 [нервозно се смеје] 769 00:42:32,820 --> 00:42:34,889 Па... то је то. 770 00:42:34,922 --> 00:42:36,957 Овде сам седео. 771 00:42:36,991 --> 00:42:39,193 И заправо, дај да ти узмем ово. 772 00:42:39,226 --> 00:42:40,694 Хвала. 773 00:42:40,728 --> 00:42:42,830 Ок, управо сам имао отворио те прозоре... 774 00:42:44,765 --> 00:42:46,700 да уклони испарења. 775 00:42:47,768 --> 00:42:48,903 Управо сада. 776 00:42:48,936 --> 00:42:50,871 А ја сам седео у тој столици, 777 00:42:50,905 --> 00:42:52,740 а ја сам био тачно испод ову полицу хемикалија. 778 00:42:52,773 --> 00:42:54,775 И тада је муња удари. 779 00:42:54,809 --> 00:42:56,010 Чекај. 780 00:42:56,043 --> 00:42:57,645 - Да ме удари гром? -Не, не, не. 781 00:42:57,678 --> 00:42:59,080 Неће те погодити гром. 782 00:42:59,113 --> 00:43:00,381 Ок, на тренутак Мислио сам да си рекао... 783 00:43:00,414 --> 00:43:01,882 Муња удари у хемикалије... 784 00:43:01,916 --> 00:43:03,617 у који се онда купаш, 785 00:43:03,651 --> 00:43:05,386 -и ето шта те струји. -У реду, 786 00:43:05,419 --> 00:43:07,221 -али не желим да будем ипак струјни удар. -Седи. 787 00:43:07,254 --> 00:43:09,390 -Не, ти седи. -Већ имам моћ! 788 00:43:09,423 --> 00:43:10,691 Већ имате моћи! 789 00:43:10,724 --> 00:43:11,926 Тачно! 790 00:43:11,959 --> 00:43:13,694 Не добијам ударио гром! 791 00:43:18,165 --> 00:43:20,701 [интензивна оперска музика играње] 792 00:43:31,946 --> 00:43:33,647 [музички крешендо] 793 00:43:38,953 --> 00:43:39,820 [грунта] 794 00:43:40,855 --> 00:43:41,722 [грунта] 795 00:43:42,823 --> 00:43:45,159 [аларм трепери] 796 00:43:53,701 --> 00:43:54,401 Упалило је. 797 00:43:55,736 --> 00:43:56,403 [гегс] 798 00:44:00,975 --> 00:44:02,409 [стење] 799 00:44:02,443 --> 00:44:04,712 Изгледа да си изгубио зуб. 800 00:44:04,745 --> 00:44:06,747 [стење] 801 00:44:07,948 --> 00:44:10,017 (плаче) Ох. 802 00:44:11,051 --> 00:44:12,887 -Не? -Изгубио си зуб. 803 00:44:14,455 --> 00:44:16,657 [напета музика свира] 804 00:44:24,732 --> 00:44:26,300 У реду. Морамо да идемо. 805 00:44:30,104 --> 00:44:31,805 [чувар 1] Шта имамо? 806 00:44:31,839 --> 00:44:33,374 [чувар 2] Аларми у стерилној лабораторији. 807 00:44:33,407 --> 00:44:34,408 [чувар 1] Иди провери. 808 00:44:39,180 --> 00:44:40,414 Обезбеђивање улаза. 809 00:44:44,285 --> 00:44:45,753 Морамо у фазу. 810 00:44:45,786 --> 00:44:47,121 [меко] Фаза, фаза. 811 00:44:53,761 --> 00:44:54,428 [грунта] 812 00:44:56,897 --> 00:44:58,232 [стење] 813 00:45:07,908 --> 00:45:09,944 [напрезање] 814 00:45:09,977 --> 00:45:11,879 Ох... [стење] 815 00:45:13,013 --> 00:45:15,049 [дубоко дише] 816 00:45:15,082 --> 00:45:17,151 [свира драматична музика] 817 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 -[музика престаје] -[ципеле шкрипе] 818 00:45:28,362 --> 00:45:30,064 [виче] 819 00:45:32,866 --> 00:45:33,901 Срање! 820 00:45:33,934 --> 00:45:35,936 [напета музика] 821 00:45:38,540 --> 00:45:39,773 Ја сам спор. 822 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 [паст Барри] Ох. Ох. 823 00:45:47,281 --> 00:45:49,450 [Барри] Зашто је твоје место толико лепше 824 00:45:49,483 --> 00:45:51,519 - него што сам очекивао? -[паст Барри] Свиђа ти се? 825 00:45:51,553 --> 00:45:53,555 Мама је морала да помогне у украшавању. 826 00:45:53,588 --> 00:45:54,922 Знаш маму. 827 00:45:54,955 --> 00:45:57,324 У реду, да. Класична мама. 828 00:45:57,358 --> 00:45:58,325 Класична мама. 829 00:45:59,026 --> 00:46:00,027 [грунта] 830 00:46:01,262 --> 00:46:02,263 Хмм. 831 00:46:05,533 --> 00:46:07,434 -Какав дан. -Барри, 832 00:46:07,468 --> 00:46:08,969 несрећа ти је дала моћи, 833 00:46:09,003 --> 00:46:10,505 али однеше моје. 834 00:46:10,538 --> 00:46:12,806 Дакле, не знам како се враћам. 835 00:46:12,840 --> 00:46:14,141 Без приступа у Спеед Форце, 836 00:46:14,174 --> 00:46:16,877 Не знам како ћу икада отићи. 837 00:46:16,910 --> 00:46:19,013 Да ли разумете шта говорим? 838 00:46:19,046 --> 00:46:21,115 -Можда сам заглављен. -Чекај. 839 00:46:22,416 --> 00:46:23,784 Имам ли сада моћ? 840 00:46:24,519 --> 00:46:25,953 Да, али... 841 00:46:25,986 --> 00:46:27,321 -ти... Не, не, не. -[дахће] 842 00:46:30,858 --> 00:46:32,527 [узбуђено цвили] 843 00:46:36,297 --> 00:46:38,299 [звецкање објеката] 844 00:46:40,200 --> 00:46:43,070 Холи спеедбаллс. 845 00:46:43,103 --> 00:46:45,272 ОК, знам ово је невероватно узбудљиво, 846 00:46:45,306 --> 00:46:46,508 јер сам прошао кроз то. 847 00:46:46,541 --> 00:46:47,975 Брзи Гонзалес! 848 00:46:48,008 --> 00:46:50,110 Да, урадио сам то много пута себе. 849 00:46:50,144 --> 00:46:52,079 - Не можеш тек тако да почнеш... -[смех, виче] 850 00:46:53,113 --> 00:46:54,516 Срање. 851 00:46:54,549 --> 00:46:56,116 [„У реду“ од Суперграсс играње] 852 00:46:56,150 --> 00:46:58,352 <и>♪ Млади смо, трчимо зелени ♪ 853 00:46:58,385 --> 00:47:01,488 <и>♪ Чувајте наше зубе <и>Лепо и чисто ♪ 854 00:47:01,523 --> 00:47:04,458 <и>♪ Видите наше пријатеље <и>Погледајте знаменитости ♪ 855 00:47:04,491 --> 00:47:08,028 <и>♪ И осећам се добро ♪ 856 00:47:08,062 --> 00:47:11,298 <и>♪ Имам нешто новца <и>Купио сам неке точкове ♪ 857 00:47:11,332 --> 00:47:14,536 <и>♪ Извадио сам га <и>'Пређите поља ♪ 858 00:47:14,569 --> 00:47:17,871 <и>♪ Изгубио контролу, ударио у зид ♪ 859 00:47:17,905 --> 00:47:19,873 <и>♪ Али добро смо ♪ 860 00:47:19,907 --> 00:47:21,609 [музика дисторзија] 861 00:47:21,643 --> 00:47:23,344 [грунтање] 862 00:47:27,247 --> 00:47:29,149 [виче] 863 00:47:29,183 --> 00:47:30,884 [труби] 864 00:47:30,918 --> 00:47:32,086 Ох, мој... 865 00:47:33,153 --> 00:47:34,388 [трубе] 866 00:47:34,421 --> 00:47:35,824 [гуме шкрипе] 867 00:47:38,192 --> 00:47:40,194 [свира комична музика] 868 00:47:42,062 --> 00:47:43,598 [звучи музички инструменти] 869 00:47:43,631 --> 00:47:44,599 Ахх! 870 00:47:44,632 --> 00:47:45,933 [трубе рогови] 871 00:47:55,543 --> 00:47:57,077 [вриштање] 872 00:48:04,051 --> 00:48:06,120 [грунта] 873 00:48:06,153 --> 00:48:08,155 -[коњ цвили] -Добро, одлазим! 874 00:48:09,490 --> 00:48:11,392 [комична музика се наставља] 875 00:48:13,661 --> 00:48:15,697 [напајање се гаси] 876 00:48:15,730 --> 00:48:18,298 [људи вриште] 877 00:48:18,332 --> 00:48:20,033 [официр преко говорника] <и>Подигни руке. 878 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 [музика престаје] 879 00:48:25,172 --> 00:48:26,473 [удаљене сирене завијају] 880 00:48:26,508 --> 00:48:27,709 [далеке експлозије] 881 00:48:27,742 --> 00:48:29,644 [пригушено звецкање] 882 00:48:35,750 --> 00:48:37,184 шта си урадио? 883 00:48:37,217 --> 00:48:39,119 Ништа. Зашто? 884 00:48:45,225 --> 00:48:47,094 Барри... 885 00:48:47,127 --> 00:48:48,996 Могао сам ти рећи о одећи. То је трење. 886 00:48:49,029 --> 00:48:51,131 Пребрзо трчиш, и обичне тканине изгореће. 887 00:48:51,165 --> 00:48:54,034 То је исти разлог зашто не можете да померате људе веома далеко при хипербрзини. 888 00:48:54,067 --> 00:48:55,603 Тај броколи изгледа покварено. 889 00:48:55,637 --> 00:48:57,237 Види, неке ствари можеш да помериш. 890 00:48:57,271 --> 00:48:58,972 Као, можеш да се крећеш, 891 00:48:59,006 --> 00:49:01,375 на пример, микроталасна пећница. 892 00:49:01,408 --> 00:49:03,611 Али не можете да се померите нешто као, рецимо... 893 00:49:03,645 --> 00:49:05,145 -беба. -Барри, 894 00:49:05,179 --> 00:49:06,714 као да никад нисам јео било шта пре. 895 00:49:06,748 --> 00:49:10,484 Све има ово живописан укус. Пробај мало. 896 00:49:10,518 --> 00:49:12,386 Само мало загризи. 897 00:49:12,419 --> 00:49:14,188 То је лоше, зар не? 898 00:49:14,221 --> 00:49:15,523 [смех] Да, ово није добро. Не, шалио сам се. 899 00:49:15,557 --> 00:49:17,357 -[гегс] -Невероватна сам. Невероватни смо. 900 00:49:17,391 --> 00:49:19,359 Тако сам гладан. 901 00:49:20,562 --> 00:49:22,196 Хеј, чекај. 902 00:49:22,229 --> 00:49:24,264 Желим да пробам то фазирање. Како да то урадим? 903 00:49:24,298 --> 00:49:26,333 Не знаш. Не још. 904 00:49:26,366 --> 00:49:28,268 ОК? Веома је компликовано. 905 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 Траје доста времена да тренирате своје тело да би могао да убрза 906 00:49:30,738 --> 00:49:32,674 док ваши молекули довољно успорити проћи кроз 907 00:49:32,707 --> 00:49:34,709 молекуларну структуру чврстих предмета... 908 00:49:35,577 --> 00:49:36,678 [пригушени ударац] 909 00:49:36,711 --> 00:49:37,779 [жена доле вришти] 910 00:49:37,812 --> 00:49:39,213 [жена] Губи се одавде! 911 00:49:39,246 --> 00:49:41,048 - [пригушени кораци трче] -[уздахне] 912 00:49:41,616 --> 00:49:42,717 [врата се отварају] 913 00:49:42,750 --> 00:49:44,017 [врата се отварају] 914 00:49:45,820 --> 00:49:48,355 Мораш почети да ми дозвољаваш заврши моје реченице. 915 00:49:49,557 --> 00:49:51,358 Да ли смо увек овако поспани? 916 00:49:51,391 --> 00:49:53,695 И гладан и гол? 917 00:49:53,728 --> 00:49:55,630 Па, прва два, да. 918 00:49:55,663 --> 00:49:58,232 Трећи, не. Схватио сам тај део. 919 00:49:58,265 --> 00:49:59,801 И искрено, ако ћемо ово да урадимо 920 00:49:59,834 --> 00:50:01,803 има много тога што ћу морати објасни ти. 921 00:50:01,836 --> 00:50:04,371 Дакле, добро место за почетак, ваљда, 922 00:50:04,404 --> 00:50:07,207 да ли је то, да, оригинално одело 923 00:50:07,241 --> 00:50:09,243 -у ствари је направљено овог полисинта... -[хркање] 924 00:50:10,310 --> 00:50:11,613 Или ћемо 925 00:50:11,646 --> 00:50:13,548 покупи ово сутра. 926 00:50:13,581 --> 00:50:15,282 [паст Барри] Дакле, одело је унутар прстена? 927 00:50:15,315 --> 00:50:17,351 -Да. -Шта? 928 00:50:18,452 --> 00:50:19,721 И могу ли ово? 929 00:50:19,754 --> 00:50:21,756 Не, не можеш то имати. Можете га позајмити 930 00:50:21,789 --> 00:50:23,591 да се не убијеш користећи своје моћи. 931 00:50:23,625 --> 00:50:25,092 [шапуће брбљање] 932 00:50:25,125 --> 00:50:27,194 Притиснут ћеш ово дугме 933 00:50:27,227 --> 00:50:28,663 и молекуле свиле ће се одмотати, апсорбујући атмосферске гасове 934 00:50:28,696 --> 00:50:30,497 и проширење одела до пуне величине. 935 00:50:30,532 --> 00:50:31,666 Спреман? 936 00:50:33,735 --> 00:50:34,602 [клинкови] 937 00:50:37,204 --> 00:50:39,206 [свира драматична музика] 938 00:50:47,447 --> 00:50:49,584 [смех] 939 00:50:49,617 --> 00:50:51,318 Било је тако мало... 940 00:50:51,351 --> 00:50:53,387 Требало би да га ставиш пре него што удари о под. 941 00:50:53,420 --> 00:50:55,455 Шта, као промена... 942 00:50:55,489 --> 00:50:57,190 баш овде испред тебе? 943 00:50:57,224 --> 00:50:58,860 Чак нема никога овде у сваком случају, Барри. хајде-- 944 00:50:58,893 --> 00:51:01,829 -[узвикује] Вау, човече. -Тесно. 945 00:51:03,163 --> 00:51:04,431 То боли. 946 00:51:04,464 --> 00:51:05,867 Знаш где боли? 947 00:51:05,900 --> 00:51:08,335 -У мој курац. -У реду. знам, знам, 948 00:51:08,368 --> 00:51:10,103 али не морам да знам. 949 00:51:10,137 --> 00:51:12,205 -Извини, можемо ли даље? -Мм-хмм. 950 00:51:12,239 --> 00:51:13,741 Ево шта ја мислим. 951 00:51:13,775 --> 00:51:15,743 Ако могу да те обучем да се крећем као ја, 952 00:51:15,777 --> 00:51:17,277 онда можемо поново да стварамо тхе Цхронобовл. 953 00:51:17,311 --> 00:51:18,312 Цхронобовл? 954 00:51:18,345 --> 00:51:19,313 У сили брзине. 955 00:51:19,346 --> 00:51:21,415 Спеед Форце? 956 00:51:21,448 --> 00:51:22,517 А онда можда можемо наћи неки начин да ме врати у будућност. 957 00:51:22,550 --> 00:51:24,652 <и>Повратак у будућност. Да! 958 00:51:24,686 --> 00:51:26,253 Ериц Столтз 959 00:51:26,286 --> 00:51:28,690 је цхур бои у том филму. 960 00:51:28,723 --> 00:51:30,625 Какав отелотворен наступ. 961 00:51:30,658 --> 00:51:32,527 Мислиш Мицхаел Ј. Фок? 962 00:51:32,560 --> 00:51:34,629 <и>Повратак у будућност? 963 00:51:34,662 --> 00:51:35,495 -Да, у филму <и>Повратак у будућност? -[жена] Ох, мој Боже! 964 00:51:35,530 --> 00:51:37,264 [људи галаме] 965 00:51:39,767 --> 00:51:41,234 -Шта се дешава? -Не знам. 966 00:51:48,576 --> 00:51:49,811 Морате скини одело сада. 967 00:51:49,844 --> 00:51:51,378 -Хвала Богу. -[удаљене сирене завијају] 968 00:51:56,918 --> 00:51:58,853 [човек на ТВ] <и>...пријавио да је видео <и>мистериозни објекат 969 00:51:58,886 --> 00:52:01,522 <и>лебди изнад <и>аустралијска обала. 970 00:52:01,556 --> 00:52:03,691 <и>-Добили смо снимак <и>од виђења... -Зод. 971 00:52:03,725 --> 00:52:05,793 <и>-...и као што видите, <и>објекат... -[претходно Барри] "Зод"? 972 00:52:05,827 --> 00:52:08,930 <и>-...изгледа да је летећи брод <и>неке врсте. -Шта је зод? 973 00:52:08,963 --> 00:52:11,365 [на ТВ] <и>Према <и>Службеници америчке владе, 974 00:52:11,398 --> 00:52:12,934 <и>сателитски подаци 975 00:52:12,967 --> 00:52:14,902 <и>је потврдио <и>присуство свемирске летелице. 976 00:52:14,936 --> 00:52:16,804 <и>-Бићемо сигурни-- -[Бери узвикује] 977 00:52:17,672 --> 00:52:19,206 [статична] 978 00:52:20,273 --> 00:52:22,142 <и>Зовем се генерал Зод. 979 00:52:23,811 --> 00:52:25,513 <и>Долазим из света 980 00:52:25,546 --> 00:52:27,414 <и>далеко од твог. 981 00:52:27,447 --> 00:52:29,884 <и>Неко време, твој свет 982 00:52:29,917 --> 00:52:33,655 <и>-склонио се <и>један од мојих грађана. <и>-Не, не, не. 983 00:52:33,688 --> 00:52:36,223 -Ово се не може десити. <и>-Тражим то <и>вратите ову особу... 984 00:52:36,256 --> 00:52:37,859 -[Барри] Не сада. <и>-...моје старатељство. 985 00:52:37,892 --> 00:52:40,293 ста се десава? 986 00:52:40,327 --> 00:52:41,696 <и>Из непознатих разлога... 987 00:52:41,729 --> 00:52:43,430 Зод тражи Супермена. 988 00:52:43,463 --> 00:52:44,799 Шта је супермен? 989 00:52:45,867 --> 00:52:47,535 [зазвони полицијска сирена] 990 00:52:47,568 --> 00:52:48,903 [Барри] Суперман је ванземаљац који живи на Земљи. 991 00:52:48,936 --> 00:52:50,938 Претпостављам још увек инкогнито. 992 00:52:50,972 --> 00:52:54,207 Али, да, он је ванземаљац, и веома је моћан, 993 00:52:54,241 --> 00:52:55,810 и он је само најбољи. 994 00:52:55,843 --> 00:52:59,246 А онда је Зод ванземаљац са исте планете, 995 00:52:59,279 --> 00:53:00,782 такође веома моћан, 996 00:53:00,815 --> 00:53:02,215 али он је само најгори. 997 00:53:02,249 --> 00:53:04,919 И Зод је дошао овде да нађем Кларка. 998 00:53:04,952 --> 00:53:07,855 -Чекај, ко је Цларк? -Кларк је Супермен. 999 00:53:07,889 --> 00:53:09,957 -Ох. У реду. -Али онда 1000 00:53:09,991 --> 00:53:13,493 Зод је такође покушао терраформишу планету са овом ствари Ворлд Енгине, 1001 00:53:13,528 --> 00:53:14,996 и Супермена коначно га зауставио, 1002 00:53:15,029 --> 00:53:18,231 али не пре него што је Зод убио хиљаде људи. 1003 00:53:18,265 --> 00:53:19,499 -Да. - И у то време, 1004 00:53:19,534 --> 00:53:21,669 било је ништа нисам могао да урадим, ја сам... 1005 00:53:25,740 --> 00:53:27,374 Чекај, ти... 1006 00:53:27,407 --> 00:53:28,475 Био си тамо? 1007 00:53:29,744 --> 00:53:32,245 Да, управо сам имао добио своје моћи. 1008 00:53:32,279 --> 00:53:34,716 [људи вриште] 1009 00:53:34,749 --> 00:53:37,250 <и>И даље сам стављао <и>неке завршне обраде <и>на мом оделу. 1010 00:53:38,052 --> 00:53:39,754 [људи вриште] 1011 00:53:40,788 --> 00:53:42,890 <и>Ова ствар, Зодов светски мотор, 1012 00:53:42,924 --> 00:53:45,526 <и>почело је да уништава <и>Метропола, <и>па сам управо отишао тамо 1013 00:53:45,560 --> 00:53:48,261 <и>и ја сам почео <и>покушава спасити људе. 1014 00:53:49,030 --> 00:53:49,931 [дечак] Тата? 1015 00:53:51,498 --> 00:53:52,533 [човек] Слушај ме! 1016 00:53:52,567 --> 00:53:54,267 Бежите! 1017 00:53:54,301 --> 00:53:55,002 Бежите! 1018 00:54:01,542 --> 00:54:03,644 [Барри] <и>Био је један клинац, <и>и ја... 1019 00:54:03,678 --> 00:54:05,780 <и>Имам га, али онда... 1020 00:54:05,813 --> 00:54:07,347 <и>Нисам могао добити његовог оца. 1021 00:54:07,982 --> 00:54:09,917 тата! 1022 00:54:09,951 --> 00:54:11,819 [свира свечана музика] 1023 00:54:24,364 --> 00:54:25,833 [метално стење] 1024 00:54:27,034 --> 00:54:28,301 <и>То је било све што сам могао да урадим, 1025 00:54:28,335 --> 00:54:29,504 <и>спаси то једно дете. 1026 00:54:31,572 --> 00:54:33,406 Само је Супермен могао да заустави Зода. 1027 00:54:35,408 --> 00:54:37,444 Али не на време да спасе те људе. 1028 00:54:37,477 --> 00:54:39,013 И сада ускоро ће се поновити. 1029 00:54:39,647 --> 00:54:40,982 али... 1030 00:54:41,015 --> 00:54:43,416 ако могу да нађем цела Лига правде, 1031 00:54:43,450 --> 00:54:45,520 Супермен и остатак бенда... 1032 00:54:45,553 --> 00:54:46,954 Тачно. 1033 00:54:46,988 --> 00:54:48,689 ...онда можда могу спречити цела ствар 1034 00:54:48,723 --> 00:54:50,525 од икад чак и дешавања уопште. 1035 00:54:53,694 --> 00:54:56,030 -Ум, дај ми свој лаптоп. -У реду. 1036 00:54:56,063 --> 00:54:57,464 Какав је то мирис? 1037 00:54:57,497 --> 00:54:58,966 Уф. Може бити било шта. 1038 00:54:59,967 --> 00:55:00,902 Искрено. 1039 00:55:02,435 --> 00:55:03,671 ко је то? 1040 00:55:03,704 --> 00:55:06,073 Ох. То је Гари. То је мирис. то је... 1041 00:55:06,107 --> 00:55:07,842 -[хркање] -Не брини. Он је ветар. 1042 00:55:09,844 --> 00:55:11,579 [Барри] Можемо ово. 1043 00:55:11,612 --> 00:55:13,848 Ух, да видимо, Виктор Стоун, Универзитет Готам Сити. 1044 00:55:13,881 --> 00:55:15,583 [жена вришти, мрмља] 1045 00:55:16,751 --> 00:55:18,686 Ох, ово је моја цимерка, Патти. 1046 00:55:18,719 --> 00:55:19,620 Патти... 1047 00:55:19,654 --> 00:55:20,888 је твој цимер? 1048 00:55:20,922 --> 00:55:23,624 А то је њен дечко, Алберт. 1049 00:55:23,658 --> 00:55:24,959 Шта има? 1050 00:55:24,992 --> 00:55:26,828 [у пјесми] Добро јутро. 1051 00:55:27,995 --> 00:55:30,698 Ох, извини. И, ух, момци... 1052 00:55:31,632 --> 00:55:33,034 Ово је мој рођак. 1053 00:55:33,701 --> 00:55:34,669 Барри. 1054 00:55:36,871 --> 00:55:37,805 [паст Патти] Вау. 1055 00:55:40,575 --> 00:55:41,441 умирем од глади. 1056 00:55:45,445 --> 00:55:46,747 У реду. 1057 00:55:46,781 --> 00:55:48,415 Виктор Стоун, Универзитет Готам Сити. 1058 00:55:48,448 --> 00:55:50,117 Да. Ево га. 1059 00:55:50,151 --> 00:55:52,419 Виктор Стоун, звездани бек за витеза... 1060 00:55:52,452 --> 00:55:53,721 Срање, ок. 1061 00:55:53,754 --> 00:55:55,089 Он још није Киборг. 1062 00:55:55,122 --> 00:55:57,692 Вондер Воман. 1063 00:55:57,725 --> 00:55:58,960 Вондер Воман! 1064 00:55:58,993 --> 00:56:01,629 Резиденција у Лас Вегасу. 1065 00:56:01,662 --> 00:56:04,065 Илузије, жонглирање, и зебре. 1066 00:56:04,098 --> 00:56:06,634 Не. То није Диана. 1067 00:56:06,667 --> 00:56:08,569 -Акуаман. -Акуаман? 1068 00:56:08,603 --> 00:56:10,104 Да ли је то као супер сирена? 1069 00:56:10,137 --> 00:56:11,572 [Барри] Не, Алберте, 1070 00:56:11,606 --> 00:56:13,040 он није супер сирена. 1071 00:56:13,074 --> 00:56:15,475 ОК? Он је напола Атлантиђанин, полуљудски 1072 00:56:15,509 --> 00:56:18,411 надљудском снагом који могу да контролишу морски живот својим умом. 1073 00:56:18,445 --> 00:56:19,580 Дакле, као супер сирена? [свира тастатуру] 1074 00:56:19,614 --> 00:56:20,815 Не, Алберте! 1075 00:56:20,848 --> 00:56:22,683 [смех] То је оно што си описао. 1076 00:56:22,717 --> 00:56:24,585 [Барри] Само ћемо покушати Артур Кари... 1077 00:56:24,619 --> 00:56:25,853 Мејн... 1078 00:56:27,521 --> 00:56:28,723 светионик. 1079 00:56:28,756 --> 00:56:30,124 [свира чудна музика на тастатури] 1080 00:56:30,157 --> 00:56:32,492 Ево нас. Тхомас Цурри. То је његов тата. 1081 00:56:32,526 --> 00:56:33,393 Ух, телефон. 1082 00:56:34,762 --> 00:56:36,463 -[телефон звони] -Здраво. 1083 00:56:36,496 --> 00:56:38,498 -[Барри] <и>Хало, Тхомас Цурри? <и>-Да. 1084 00:56:38,532 --> 00:56:39,967 Могу ли разговарати са Артхуром? 1085 00:56:40,001 --> 00:56:41,502 Да ли је Артхур ту? 1086 00:56:41,535 --> 00:56:43,537 Хоћеш да причаш са мојим псом? 1087 00:56:43,571 --> 00:56:46,741 ста? Не, не. Ум, извини. ух... 1088 00:56:46,774 --> 00:56:48,809 -Је ли ово Тхомас Цурри? <и>-Да. 1089 00:56:48,843 --> 00:56:51,646 -И радиш на светионику? <и>-Да. 1090 00:56:51,679 --> 00:56:53,814 Ок, и твоја жена јесте краљица Атлантиде? 1091 00:56:53,848 --> 00:56:55,716 -[човек на ТВ] <и>Хоћете ли прихватити ову ружу? -[жена на ТВ] <и>Да. 1092 00:56:57,084 --> 00:56:58,719 Ух, не. 1093 00:56:58,753 --> 00:57:00,554 Ух, тачно, али можда, можда... 1094 00:57:00,588 --> 00:57:02,990 хм, риболика жена 1095 00:57:03,024 --> 00:57:05,492 умио у твој живот 1096 00:57:05,526 --> 00:57:07,595 -у једном или другом тренутку? <и>-Врло смешно, сероњо. 1097 00:57:07,628 --> 00:57:08,963 [линија се прекида] 1098 00:57:10,598 --> 00:57:12,767 Артур Кари никада није рођен. 1099 00:57:12,800 --> 00:57:14,635 -Шта? -Ово је катастрофа. 1100 00:57:14,669 --> 00:57:16,203 ја-ја-ја потпуно уништену историју. 1101 00:57:16,237 --> 00:57:17,838 Као Ериц Столтз. 1102 00:57:17,872 --> 00:57:19,507 Добро, зашто стално говориш, "Ериц Столтз"? 1103 00:57:19,540 --> 00:57:20,875 Ериц Столтз је Марти МцФли. 1104 00:57:20,908 --> 00:57:22,209 -Шта? -Путовање кроз време? 1105 00:57:22,243 --> 00:57:24,679 Ох. Говоримо о "БТТФ"? 1106 00:57:24,712 --> 00:57:25,813 Хајде, ко је овај тип? 1107 00:57:25,846 --> 00:57:27,214 Ок, да, не, знам. 1108 00:57:27,248 --> 00:57:29,050 Све сам их видео 1109 00:57:29,083 --> 00:57:31,719 и Ерик Столц није Марти МцФли. 1110 00:57:31,752 --> 00:57:32,620 [Гари] Стварно? 1111 00:57:34,555 --> 00:57:36,190 Онда објасни Марти МцТхигх овде. 1112 00:57:36,223 --> 00:57:37,792 Не могу то да ти објасним, Гари. 1113 00:57:37,825 --> 00:57:39,627 То није твоја бутина. 1114 00:57:39,660 --> 00:57:41,896 То је погрешан глумац, и то наопако. 1115 00:57:43,531 --> 00:57:44,966 [Гари] Је ли? 1116 00:57:44,999 --> 00:57:46,767 [каприцна музика се наставља свира на тастатури] 1117 00:57:47,568 --> 00:57:48,970 Поента је у томе 1118 00:57:49,003 --> 00:57:50,705 у <и>Повратак у будућност 1119 00:57:50,738 --> 00:57:54,075 Марти Мекфлај је веома познат игра Мајкл Џеј Фокс. 1120 00:57:54,108 --> 00:57:55,543 Тип из <и>Фоотлоосе? 1121 00:57:55,576 --> 00:57:57,111 Не, то је Кевин Бацон! 1122 00:57:57,144 --> 00:57:58,980 -Бацон. -[прошлог Барија] Маверицк Кевина Бејкона 1123 00:57:59,013 --> 00:58:00,715 са одбојком, геј момци, а авиони? 1124 00:58:00,748 --> 00:58:02,683 <и>-Топ Гун. <и>-♪ Сјајне ватрене лопте! ♪ 1125 00:58:02,717 --> 00:58:04,685 <и>-Топ Гун, зар не? -[Барри] Не, не, не. 1126 00:58:04,719 --> 00:58:06,754 ја потпуно разбио универзум. 1127 00:58:06,787 --> 00:58:09,023 [каприцна музика се наставља свира на тастатури] 1128 00:58:09,056 --> 00:58:10,925 Марти МцФли је Ериц Столтз. 1129 00:58:10,958 --> 00:58:12,994 -Да. -Хвала. 1130 00:58:13,027 --> 00:58:16,597 Ја сам створио свет без метаљуди. 1131 00:58:16,630 --> 00:58:18,866 А сада нема никога да нас брани од Зода. Алберте! 1132 00:58:18,899 --> 00:58:20,167 [престаје да свира тастатуру] 1133 00:58:21,068 --> 00:58:22,937 Нема Киборга. 1134 00:58:22,970 --> 00:58:24,872 Нема Аквамена. Не постоји Вондер Воман. 1135 00:58:24,905 --> 00:58:26,774 Нема Супермена. 1136 00:58:26,807 --> 00:58:27,975 Нема Бетмена. 1137 00:58:28,009 --> 00:58:29,076 [паст Патти] Ја сам Бетмен. 1138 00:58:29,110 --> 00:58:31,245 [драмски музички убод] 1139 00:58:31,278 --> 00:58:34,148 Шта, ти... Шта си управо рекао? 1140 00:58:34,181 --> 00:58:36,217 Ја сам [подригујем] Бетмен. 1141 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 [сви се смеју] 1142 00:58:38,853 --> 00:58:39,954 Батман постоји? 1143 00:58:39,987 --> 00:58:41,122 -Хундо п. -[Гари] Да, брате. 1144 00:58:41,155 --> 00:58:42,957 Нико не зна ко је он у ствари, 1145 00:58:42,990 --> 00:58:45,626 -али он постоји. - [Барри] У реду. 1146 00:58:45,659 --> 00:58:47,161 Па, ух, ми... 1147 00:58:47,194 --> 00:58:48,929 мој рођак Бери и ја, 1148 00:58:48,963 --> 00:58:51,699 морам ићи на вечеру тог рођака. 1149 00:58:51,732 --> 00:58:53,300 Сада. 1150 00:58:53,334 --> 00:58:55,236 Али било је задовољство у сусрет 1151 00:58:55,269 --> 00:58:57,138 -ви сви. -[Алберт наставља свирање клавијатуре] 1152 00:58:57,171 --> 00:58:59,740 -И Гари. -[Гари] Барри. 1153 00:58:59,774 --> 00:59:01,008 -Барри. -Гари. 1154 00:59:01,042 --> 00:59:02,043 Барри! 1155 00:59:04,779 --> 00:59:06,781 [свира мистериозна музика] 1156 00:59:12,620 --> 00:59:13,954 [ауто стаје] 1157 00:59:21,896 --> 00:59:24,065 Шта, јеси ли зезаш ме са овим местом? 1158 00:59:25,199 --> 00:59:26,734 [капија шкрипи] 1159 00:59:28,069 --> 00:59:29,937 Шта је ово, дођавола? 1160 00:59:39,013 --> 00:59:40,214 Отворено је. 1161 00:59:50,024 --> 00:59:52,226 [узвикује] 1162 00:59:52,259 --> 00:59:55,162 -Погледај сво ово кул срање! - У реду, Барри, не дирај ништа овде. 1163 00:59:57,765 --> 01:00:00,134 [„25 или 6 до 4“ од Чикага свира на звучницима] 1164 01:00:00,167 --> 01:00:01,168 хало? 1165 01:00:02,303 --> 01:00:03,938 Бруце? 1166 01:00:03,971 --> 01:00:05,206 <и>♪ Чекам <и>Пуза дана ♪ 1167 01:00:05,239 --> 01:00:06,774 Бруце, јеси ли ту? 1168 01:00:08,676 --> 01:00:10,077 Ох, дечко. 1169 01:00:10,111 --> 01:00:12,880 <и>♪ Тражим <и>Нешто за рећи ♪ 1170 01:00:12,913 --> 01:00:15,249 [Барри] Хеј, нисам знао сликао си. 1171 01:00:15,282 --> 01:00:16,617 Они су добри. 1172 01:00:18,152 --> 01:00:19,887 Бруце Ваине? 1173 01:00:22,089 --> 01:00:23,958 [песма се наставља слабо у другој соби] 1174 01:00:32,900 --> 01:00:33,834 Бруце? 1175 01:00:34,401 --> 01:00:35,402 [песма бледи] 1176 01:00:43,344 --> 01:00:44,979 [паст Барри] Хеј, погледајте ово. Ту је, као, 1177 01:00:45,012 --> 01:00:46,881 звона повезана са сваком просторијом у овој кући. 1178 01:00:46,914 --> 01:00:48,449 Хеј, можда можемо пронађи овог Бруцеа... 1179 01:00:48,482 --> 01:00:50,885 ако само звонимо сва ова звона, зар не? 1180 01:00:50,918 --> 01:00:53,821 [Барри] Не разумеш како функционишу звона за слуге? То су сва звона. 1181 01:00:53,854 --> 01:00:56,190 - Ти их позови са свих осталих места. -Шта? 1182 01:00:56,223 --> 01:00:58,292 Немаш, као, <и>Довнтон Аббеи у вашем универзуму? 1183 01:00:58,325 --> 01:01:00,027 Довнтовн Аббеи'с? 1184 01:01:00,060 --> 01:01:02,062 Ланац, као, ресторани у породичном стилу? 1185 01:01:02,096 --> 01:01:04,365 Они су као, то је као јефтинији Бананабее. 1186 01:01:04,398 --> 01:01:07,134 Ох, знаш шта Заиста бих се одлучио за сада? 1187 01:01:07,168 --> 01:01:09,737 Аббеи цврчи квадратићи тиквица. 1188 01:01:09,770 --> 01:01:11,038 -[човек грца] -[грунта] 1189 01:01:11,071 --> 01:01:13,073 [песма се наставља] 1190 01:01:15,843 --> 01:01:16,777 У реду. 1191 01:01:33,494 --> 01:01:34,895 -[виче] -[разбија се стакло] 1192 01:01:34,929 --> 01:01:36,363 [претходни Бери се смеје] 1193 01:01:37,331 --> 01:01:38,966 [смеје се јаче] 1194 01:01:38,999 --> 01:01:41,268 Знаш шта, човече? Имао сам то са тобом. 1195 01:01:41,302 --> 01:01:43,037 [песма се наставља] 1196 01:01:43,070 --> 01:01:46,173 <и>♪ Двадесет пет или шест до четири ♪ 1197 01:01:46,207 --> 01:01:47,441 [стење] 1198 01:01:49,544 --> 01:01:51,045 [Бери вришти] 1199 01:01:51,078 --> 01:01:53,814 <и>♪ Двадесет пет или шест до четири ♪ 1200 01:02:02,323 --> 01:02:03,490 [песма престаје] 1201 01:02:03,525 --> 01:02:05,392 [стење] 1202 01:02:10,264 --> 01:02:11,298 [грунта] 1203 01:02:11,332 --> 01:02:13,334 [свира мистериозна музика] 1204 01:02:17,204 --> 01:02:18,839 ко си ти додјавола? 1205 01:02:18,872 --> 01:02:20,341 Ја сам тип који живи овде. 1206 01:02:21,442 --> 01:02:24,044 Тражимо Бруцеа Ваинеа. 1207 01:02:24,078 --> 01:02:25,412 -[тихо грца] -[пукотине врата] 1208 01:02:26,814 --> 01:02:28,482 Јеси ли гладан? 1209 01:02:28,516 --> 01:02:30,251 <и>...прате емитовање <и>раније од генерала Зода. 1210 01:02:30,284 --> 01:02:31,785 <и>Појединац <и>траже 1211 01:02:31,819 --> 01:02:34,088 <и>-још увек на слободи. -Па... 1212 01:02:34,121 --> 01:02:35,990 <и>Председник још увек <и>да одговорите на емитовање <и>од раније, 1213 01:02:36,023 --> 01:02:37,925 <и>и други страни лидери <и>речено је да су... 1214 01:02:37,958 --> 01:02:39,827 ...ти си иста особа као он... 1215 01:02:39,860 --> 01:02:42,429 -али од алтернативна временска линија. -Да. 1216 01:02:42,463 --> 01:02:43,464 У којој... 1217 01:02:45,165 --> 01:02:46,467 ти и ја смо пријатељи? 1218 01:02:46,501 --> 01:02:49,571 Да, ти си као вероватно мој најбољи пријатељ. 1219 01:02:49,604 --> 01:02:51,839 -У реду. -[Барри] Па, али ти си мало... 1220 01:02:51,872 --> 01:02:53,841 ти си, ух... 1221 01:02:53,874 --> 01:02:56,210 -хронолошки другачије. -Старији. 1222 01:02:56,243 --> 01:02:58,379 То је оно што не могу да разумем. 1223 01:02:58,412 --> 01:03:01,382 Путовао сам у прошлост одавде до овде. 1224 01:03:01,415 --> 01:03:04,318 Ипак некако, све се променило 1225 01:03:04,351 --> 01:03:06,287 назад овде. 1226 01:03:06,320 --> 01:03:07,988 -Или као када ти си рођен, па... -[старији Брус] Па... 1227 01:03:08,956 --> 01:03:10,324 време није линеарно. 1228 01:03:10,357 --> 01:03:11,559 зар не? 1229 01:03:11,593 --> 01:03:12,560 Тачно. 1230 01:03:15,329 --> 01:03:16,564 У неком тренутку 1231 01:03:16,598 --> 01:03:20,000 вероватно сте гледали филм то ти је рекло 1232 01:03:20,034 --> 01:03:22,136 да ако се вратиш и променио прошлост, 1233 01:03:22,169 --> 01:03:25,439 створио би неку врсту разграната временска линија, зар не? 1234 01:03:25,472 --> 01:03:26,807 Као, види. 1235 01:03:30,077 --> 01:03:32,079 Нови поклон 1236 01:03:32,112 --> 01:03:34,582 -и нова будућност. -[паст Барри] Да. 1237 01:03:34,616 --> 01:03:36,450 Па, време не радити тако. 1238 01:03:36,483 --> 01:03:37,918 Тако време не функционише. 1239 01:03:37,951 --> 01:03:39,953 Кад се вратиш и променити прошлост 1240 01:03:39,987 --> 01:03:42,022 ствараш упориште. 1241 01:03:42,056 --> 01:03:44,992 Стави себе у целини друго прамен шпагета. 1242 01:03:46,193 --> 01:03:48,530 Нова будућност. Нова прошлост. 1243 01:03:48,563 --> 01:03:50,164 [шпагети] 1244 01:03:50,197 --> 01:03:51,498 То је ретрокаузално. 1245 01:03:51,533 --> 01:03:52,966 То иде у оба смера. 1246 01:03:53,000 --> 01:03:55,369 У ствари, то иде на много начина. 1247 01:03:55,402 --> 01:03:57,338 Можда неки други пут. 1248 01:03:57,371 --> 01:04:00,908 У реду, али унутра модел онтолошког парадокса, нема... 1249 01:04:00,941 --> 01:04:03,578 Оно што си урадио је променио си будућност 1250 01:04:03,611 --> 01:04:04,912 а ти си променио прошлост. 1251 01:04:05,613 --> 01:04:06,614 Ако особа 1252 01:04:06,648 --> 01:04:09,016 је довољно глуп 1253 01:04:09,049 --> 01:04:10,451 да се петљам са временом... 1254 01:04:10,484 --> 01:04:12,920 шта ти на крају завршити са је ово. 1255 01:04:15,022 --> 01:04:16,957 Мултиверзум. 1256 01:04:16,990 --> 01:04:18,593 Неки праменови трче 1257 01:04:18,626 --> 01:04:20,160 скоро паралелно. 1258 01:04:20,194 --> 01:04:22,930 биће неизбежне раскрснице, 1259 01:04:22,963 --> 01:04:24,898 и други који су само... 1260 01:04:24,932 --> 01:04:26,568 дивље дивергентан. 1261 01:04:26,601 --> 01:04:27,468 шта је то... 1262 01:04:29,236 --> 01:04:30,104 је врућа збрка. 1263 01:04:31,706 --> 01:04:33,440 То је срање. 1264 01:04:33,474 --> 01:04:35,008 Све је то само срање. 1265 01:04:35,042 --> 01:04:36,377 Шта значи пармезан? 1266 01:04:36,410 --> 01:04:38,312 Метафора је готова. То је само украс. 1267 01:04:38,345 --> 01:04:40,280 И рећи ћу ти нешто. 1268 01:04:40,314 --> 01:04:41,949 Особа би морала бити 1269 01:04:42,449 --> 01:04:43,917 идиот 1270 01:04:43,951 --> 01:04:45,520 играти црапс 1271 01:04:45,553 --> 01:04:47,454 са просторно-временским континуумом. 1272 01:04:47,488 --> 01:04:49,123 Да, идиот. 1273 01:04:50,658 --> 01:04:51,526 Ево. 1274 01:04:53,961 --> 01:04:55,996 Мм. 1275 01:04:56,029 --> 01:04:58,332 да ли се шалиш са звук жвакања управо сада? 1276 01:04:58,365 --> 01:05:00,367 Дакле, ух, ти си разлог 1277 01:05:01,669 --> 01:05:03,103 овај лик Зода 1278 01:05:03,137 --> 01:05:05,406 спрема се да уништи Земљу? 1279 01:05:05,439 --> 01:05:06,473 Можда. 1280 01:05:06,508 --> 01:05:08,342 Постоји тип који се зове Суперман 1281 01:05:08,375 --> 01:05:09,544 ко може зауставити Зода? 1282 01:05:09,577 --> 01:05:12,179 -Да, да. -А муве? 1283 01:05:12,212 --> 01:05:14,014 Испаљује ласере из његових очију? 1284 01:05:14,047 --> 01:05:16,150 Да, лети, и пуца ласери из његових очију. Да. 1285 01:05:16,183 --> 01:05:17,384 Нико није рекао "Супермен"... 1286 01:05:19,019 --> 01:05:21,488 то би могло бити мало на носу? 1287 01:05:21,523 --> 01:05:23,625 - Ти себе зовеш Бетмен. -Да. 1288 01:05:23,658 --> 01:05:25,527 Не зовем се Супер Батман. 1289 01:05:25,560 --> 01:05:27,428 [смех] 1290 01:05:27,461 --> 01:05:30,063 Чекај, он је Бетмен? 1291 01:05:30,097 --> 01:05:32,065 Шта си мислио ми смо радили овде? 1292 01:05:32,099 --> 01:05:34,234 Мислио сам да је ово вечера рођака. 1293 01:05:34,268 --> 01:05:36,738 Он је... Бруце Ваине је Бетмен? 1294 01:05:36,771 --> 01:05:38,506 Не баш. Не више толико. 1295 01:05:39,273 --> 01:05:40,441 знаш... 1296 01:05:40,474 --> 01:05:41,942 ја им баш и не требам. 1297 01:05:43,645 --> 01:05:46,079 Ствари су се промениле. Готам је сада 1298 01:05:46,113 --> 01:05:48,215 један од најбезбеднијих градова у свету. 1299 01:05:48,248 --> 01:05:50,317 Па, ја... требам те. Потребан си нам. 1300 01:05:50,350 --> 01:05:51,553 У мојој временској линији, 1301 01:05:51,586 --> 01:05:53,755 Бетмен је наш стратег, наш вођа. 1302 01:05:53,788 --> 01:05:56,490 Свету је потребан Супермен. Ти си најбољи детектив у свету. 1303 01:05:56,524 --> 01:05:58,693 Ти си вероватно једина особа ко може да ми помогне да га пронађем. 1304 01:05:58,726 --> 01:06:00,294 Па, хоћеш ли нам помоћи? 1305 01:06:00,327 --> 01:06:01,696 [херојска музика се гради, зауставља] 1306 01:06:01,729 --> 01:06:02,597 Пасс. 1307 01:06:06,133 --> 01:06:07,502 [Бери муца] 1308 01:06:07,535 --> 01:06:09,269 Као да додаш со? 1309 01:06:10,204 --> 01:06:11,338 Бруце? 1310 01:06:11,371 --> 01:06:13,207 [вране гракћу] 1311 01:06:13,240 --> 01:06:15,275 [Барри] Он не желе да нам помогну... 1312 01:06:15,309 --> 01:06:17,010 користићемо његово срање. 1313 01:06:17,044 --> 01:06:17,846 Бат схит? 1314 01:06:19,413 --> 01:06:21,683 Да, његове ствари са палицом, његове шишмиш ствари. 1315 01:06:21,716 --> 01:06:22,717 Стани на ту ствар. 1316 01:06:25,720 --> 01:06:28,055 У реду, сети се када си прешао кроз под? 1317 01:06:28,088 --> 01:06:29,456 -Да. - Дакле, 1318 01:06:29,490 --> 01:06:31,458 - Мораш то да урадиш поново. -[вибрира] 1319 01:06:31,492 --> 01:06:33,227 -[јаки ударац] -[претходно Барри] Ау. 1320 01:06:33,260 --> 01:06:35,062 -[уздахне] -[отвор шкрипи] 1321 01:06:38,766 --> 01:06:40,367 Какво је ово место? 1322 01:06:42,169 --> 01:06:43,771 [свира мистериозна музика] 1323 01:06:51,345 --> 01:06:53,347 [заносна музика свира] 1324 01:07:13,768 --> 01:07:15,637 [машине звижде] 1325 01:07:19,239 --> 01:07:21,108 [слепи мишеви шкрипе] 1326 01:07:35,823 --> 01:07:37,692 [рачунари трепере] 1327 01:07:48,268 --> 01:07:49,804 [паст Барри] Брате! 1328 01:07:49,837 --> 01:07:53,508 Ово место прави беевес! 1329 01:07:53,541 --> 01:07:55,108 "Беевес"? 1330 01:07:55,142 --> 01:07:56,310 [узбуђено вришти] 1331 01:08:00,848 --> 01:08:02,550 [викање] 1332 01:08:04,318 --> 01:08:06,119 [задихано] 1333 01:08:06,153 --> 01:08:07,154 Барри! 1334 01:08:07,889 --> 01:08:09,423 Скоро сам умро 1335 01:08:09,456 --> 01:08:10,525 у понору! 1336 01:08:10,558 --> 01:08:14,161 12.805 Кларка Кента у САД. 1337 01:08:14,194 --> 01:08:15,697 Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? 1338 01:08:18,600 --> 01:08:20,602 [величанствена музика свира] 1339 01:08:25,773 --> 01:08:27,709 Срање! 1340 01:08:27,742 --> 01:08:31,144 Некада сам видео ову ствар на вестима када сам био дете! 1341 01:08:31,178 --> 01:08:32,446 Добро, па... 1342 01:08:32,479 --> 01:08:34,247 прецизирати претрагу. 1343 01:08:34,281 --> 01:08:35,917 Датум рођења. 1344 01:08:35,950 --> 01:08:38,452 -Није рођен. Стигао је. -[паст Барри] Ох! 1345 01:08:38,485 --> 01:08:40,622 Ох, Барри, погледај! 1346 01:08:40,655 --> 01:08:41,623 Заузета сам. 1347 01:08:41,656 --> 01:08:43,658 Са чиме? 1348 01:08:43,691 --> 01:08:46,259 Тражим неидентификовани објекти улазак у Земљину атмосферу 1349 01:08:46,293 --> 01:08:48,630 било где у близини Канзаса у последњих 50 година. 1350 01:08:48,663 --> 01:08:50,865 Он има задња врата у НАСА-и. 1351 01:08:50,898 --> 01:08:51,899 Наравно да има. 1352 01:08:53,701 --> 01:08:56,336 Да, али Барри, погледајте ово. 1353 01:08:56,370 --> 01:08:57,905 Ова торба се смеје. 1354 01:08:57,939 --> 01:08:59,540 [опаки смех] 1355 01:08:59,574 --> 01:09:01,943 Ок, зар не можеш узети нешто озбиљно? 1356 01:09:01,976 --> 01:09:03,410 Престани да се петљаш. 1357 01:09:03,443 --> 01:09:04,946 Брате, хајде. 1358 01:09:04,979 --> 01:09:06,881 Јесте ли видели ово место? 1359 01:09:06,914 --> 01:09:08,616 То је невероватно! [одјекују] 1360 01:09:08,650 --> 01:09:10,350 Здраво! 1361 01:09:10,384 --> 01:09:13,186 Има тежину овога није утонуо у за вас? 1362 01:09:13,220 --> 01:09:14,254 Престани да се петљаш, Барри. 1363 01:09:14,287 --> 01:09:15,556 Нећу то поновити. 1364 01:09:16,456 --> 01:09:18,526 Иеесх. Извини, мама. 1365 01:09:18,559 --> 01:09:20,862 Зачепи. Зачепи. 1366 01:09:20,895 --> 01:09:22,496 Немаш појма како сте срећни. 1367 01:09:22,897 --> 01:09:24,899 Немам појма! 1368 01:09:24,932 --> 01:09:27,535 Ти узимаш све здраво за готово. Ти чак ни не цениш... 1369 01:09:27,568 --> 01:09:30,237 Само ходај около мислећи да си тако смешан 1370 01:09:30,270 --> 01:09:31,539 и тако кул. 1371 01:09:31,572 --> 01:09:32,874 И срамотно је, 1372 01:09:32,907 --> 01:09:35,977 јер ниси било која од тих ствари! 1373 01:09:36,010 --> 01:09:38,445 Хеј, јеби се, човече! 1374 01:09:38,478 --> 01:09:40,715 Нисам урадио ништа али све што сте тражили. 1375 01:09:40,748 --> 01:09:42,817 Натерао си ме удари гром! 1376 01:09:42,850 --> 01:09:45,520 Постепено сам био гол кроз под. И уплашио сам госпођу Јохансон. 1377 01:09:45,553 --> 01:09:47,287 Сада сам вероватно мораћу да се померим. 1378 01:09:47,320 --> 01:09:49,691 Нећеш ми ни рећи зашто си овде. 1379 01:09:49,724 --> 01:09:52,527 Али хоћеш ли ми бар рећи зашто си тако зло за мене... 1380 01:09:52,560 --> 01:09:53,695 без разлога? 1381 01:09:53,728 --> 01:09:56,229 Користио си Мајмуна као даску за пикадо! 1382 01:09:57,330 --> 01:09:58,432 Чекај, шта? 1383 01:09:59,332 --> 01:10:00,233 Заборави. 1384 01:10:02,537 --> 01:10:04,539 Мајмун? чекај... 1385 01:10:04,572 --> 01:10:07,608 Дакле, љут си на мене за играње са играчком? 1386 01:10:07,642 --> 01:10:09,677 То није играчка. 1387 01:10:09,711 --> 01:10:11,378 Мама нам је купила тог мајмуна. 1388 01:10:11,411 --> 01:10:13,380 Јер нас она зове Мајмуни. 1389 01:10:13,413 --> 01:10:16,249 Она нам даје мајмунске ствари све време. 1390 01:10:17,018 --> 01:10:17,952 Тачно. 1391 01:10:18,986 --> 01:10:19,854 погледај... 1392 01:10:20,755 --> 01:10:21,956 жао ми је. 1393 01:10:21,989 --> 01:10:23,991 [сентиментална музика свира] 1394 01:10:24,025 --> 01:10:26,426 Нисам баш добар са људима. 1395 01:10:26,460 --> 01:10:27,662 Чак и себе. 1396 01:10:27,695 --> 01:10:28,563 Ох. 1397 01:10:29,463 --> 01:10:30,497 Хајде, батице. 1398 01:10:30,531 --> 01:10:32,265 Ти си... Ниси тако лош. 1399 01:10:32,299 --> 01:10:33,735 Можеш да будеш само неки курац понекад. 1400 01:10:36,537 --> 01:10:38,940 Али хајде да се суочимо са тим. Прилично сам одвратан. 1401 01:10:38,973 --> 01:10:40,908 Али само се узбуђујем. 1402 01:10:40,942 --> 01:10:43,611 Хајде. Ово место је прилично кул, зар не? 1403 01:10:44,545 --> 01:10:45,412 Да. 1404 01:10:47,949 --> 01:10:49,517 У реду, па, хм... 1405 01:10:51,485 --> 01:10:52,587 Пустићу те да радиш. 1406 01:10:52,620 --> 01:10:54,622 [сентиментална музика се наставља] 1407 01:11:04,899 --> 01:11:06,266 [тихо стење] 1408 01:11:12,607 --> 01:11:13,508 [Барри] Знам да си ту. 1409 01:11:16,944 --> 01:11:18,713 <и>Знаш на чему сам се заглавио? 1410 01:11:18,746 --> 01:11:21,381 <и>То што си рекао, <и>са шпагетима. 1411 01:11:21,414 --> 01:11:24,351 <и>Рекли сте да постоје <и>одређене раскрснице које <и>увек би било неизбежно. 1412 01:11:25,920 --> 01:11:27,420 Имао си Алфреда. 1413 01:11:27,454 --> 01:11:29,557 <и>Мој Брус има Алфреда. 1414 01:11:29,590 --> 01:11:31,692 <и>Различити светови, <и>различита времена... 1415 01:11:31,726 --> 01:11:33,895 <и>ипак је ту. 1416 01:11:33,928 --> 01:11:36,063 <и>Одређени људи, 1417 01:11:36,097 --> 01:11:39,834 <и>одређени догађаји, <и>одређене нити шпагета, 1418 01:11:39,867 --> 01:11:42,469 <и>привучени једно другом <и>као...као магнети. 1419 01:11:43,538 --> 01:11:44,939 <и>Прочитао сам све о 1420 01:11:44,972 --> 01:11:47,975 <и>временски парадокси <и>и узрочне петље. 1421 01:11:49,143 --> 01:11:51,378 Али ово је више од тога. 1422 01:11:51,411 --> 01:11:53,648 <и>Неизбежне раскрснице 1423 01:11:53,681 --> 01:11:55,415 <и>нису нешто од чега <и>теорије би могле <и>очекивани разлог, 1424 01:11:55,448 --> 01:11:57,919 <и>па, како то објашњаваш <и>осим... 1425 01:11:59,587 --> 01:12:01,122 <и>судбина? 1426 01:12:01,155 --> 01:12:03,124 <и>Ако слушате, 1427 01:12:03,157 --> 01:12:05,425 <и>Извини због твојих родитеља. 1428 01:12:05,458 --> 01:12:06,794 <и>Само покушавам да сачувам свој. 1429 01:12:08,896 --> 01:12:10,798 <и>Мора постојати начин. 1430 01:12:10,832 --> 01:12:12,567 -[уздахне] <и>-Постоји начин, Барри. 1431 01:12:12,600 --> 01:12:13,801 <и>Само наставите да покушавате. 1432 01:12:13,835 --> 01:12:14,969 <и>Настави да покушаваш, Барри. 1433 01:12:20,174 --> 01:12:21,876 [уређај пишта, пулсира] 1434 01:12:25,179 --> 01:12:26,547 [уређај кликће, пулсира се зауставља] 1435 01:12:27,715 --> 01:12:29,617 [шкрипа метала] 1436 01:12:29,650 --> 01:12:31,652 [свира се Бетмен тема] 1437 01:12:59,080 --> 01:13:00,615 [Барри] Нашао сам га. 1438 01:13:00,648 --> 01:13:02,650 Барри, пробуди се. 1439 01:13:02,683 --> 01:13:06,486 Цларк је задржан од групе плаћеника у сибирском црном месту. 1440 01:13:06,520 --> 01:13:07,521 Устани, Барри. 1441 01:13:07,555 --> 01:13:09,489 Јарац гори. [јече] 1442 01:13:09,523 --> 01:13:10,925 Идемо у Русију. 1443 01:13:12,193 --> 01:13:13,895 [зевање] Слатко. 1444 01:13:14,896 --> 01:13:18,132 [зевање] Мм. кафу. 1445 01:13:18,165 --> 01:13:19,567 Како ћемо у Русију? 1446 01:13:19,600 --> 01:13:21,002 -[капија се отвара] -[слепи мишеви шкрипе] 1447 01:13:22,103 --> 01:13:24,105 [свира се Бетмен тема] 1448 01:13:57,038 --> 01:13:59,472 [старији Брус] Помоћи ћу ти узми овог Супермена. 1449 01:13:59,507 --> 01:14:01,876 Онда сте сами. 1450 01:14:04,145 --> 01:14:05,846 -[шоља се разбије] -Ох! 1451 01:14:07,148 --> 01:14:08,149 ти си... 1452 01:14:09,083 --> 01:14:10,483 Ти си, ти си... 1453 01:14:10,518 --> 01:14:11,852 [музика се гради] 1454 01:14:14,789 --> 01:14:15,790 Да. 1455 01:14:17,625 --> 01:14:18,726 Ја сам Бетмен. 1456 01:14:23,798 --> 01:14:24,865 [мотор се покреће] 1457 01:14:42,817 --> 01:14:44,852 [свира се Бетмен тема] 1458 01:14:44,885 --> 01:14:46,754 [мотор шушти] 1459 01:15:06,574 --> 01:15:08,542 Дакле, који је план? Само ћемо, шта, 1460 01:15:08,576 --> 01:15:11,145 зграби Супермена и умочи сет пре него што блок буде врућ? 1461 01:15:11,178 --> 01:15:12,580 не знам. 1462 01:15:12,613 --> 01:15:13,748 [шапуће] Хеј, требало би да га питаш. 1463 01:15:13,781 --> 01:15:15,216 [контролише бип] 1464 01:15:15,249 --> 01:15:16,717 -[шапућући] Питаш га. - Требало би да га питаш. 1465 01:15:16,751 --> 01:15:18,319 Да, нећу га питати. 1466 01:15:18,352 --> 01:15:19,987 Зашто не? Мислио сам на Бетмена требало је да буде твој пријатељ. 1467 01:15:20,021 --> 01:15:22,156 Не овај. Не овај Бетмен. 1468 01:15:22,189 --> 01:15:23,924 -[старији Бетмен] Овде смо. -[аутоматски глас] <и>Активирање режима лебдења. 1469 01:15:29,730 --> 01:15:31,632 <и>-Ејекторско седиште укључено. -Ејекторско седиште. 1470 01:15:31,665 --> 01:15:34,001 -Ејекторско седиште. -[жуштање] 1471 01:15:37,671 --> 01:15:39,140 У реду, постоје фазе. 1472 01:15:40,775 --> 01:15:42,276 Везани сте твојим падобранима. 1473 01:15:45,146 --> 01:15:46,180 Хеј, где је твој? 1474 01:15:47,081 --> 01:15:48,182 [метални кликови] 1475 01:15:48,215 --> 01:15:50,217 [свира драматична музика] 1476 01:15:57,058 --> 01:15:59,060 Вхоо! Ово цепа курац! 1477 01:15:59,960 --> 01:16:01,295 [вапи] 1478 01:16:02,063 --> 01:16:02,997 [виче] 1479 01:16:04,632 --> 01:16:06,634 [злослутна музика свира] 1480 01:16:18,913 --> 01:16:20,714 [старији Бетмен] Све јасно. Хајдемо. 1481 01:16:20,748 --> 01:16:22,750 [узбудљива музика свира] 1482 01:16:31,392 --> 01:16:33,928 -[музика престаје] -[звиждање ветра] 1483 01:16:36,363 --> 01:16:37,998 -У реду! -[узбудљива музика се наставља] 1484 01:16:42,336 --> 01:16:43,270 [кашља] 1485 01:16:46,373 --> 01:16:49,143 Добро. Сада су сви брзи али ја. 1486 01:16:49,176 --> 01:16:51,812 -[прошлог Барија] Зашто је тако хладно? -То је Арктик, Барри. 1487 01:16:54,315 --> 01:16:57,284 -[паст Берри] Где је отишао? -Не знам. Само пратите отиске стопала. 1488 01:17:02,456 --> 01:17:04,625 Супермен би био доле сигурно. 1489 01:17:05,192 --> 01:17:06,727 [налети ветра] 1490 01:17:11,198 --> 01:17:13,200 [напета музика свира] 1491 01:17:31,118 --> 01:17:32,119 [метални звекет] 1492 01:17:34,855 --> 01:17:35,723 [звекет] 1493 01:17:41,829 --> 01:17:43,030 [удари] 1494 01:17:43,063 --> 01:17:45,032 [говори руски] 1495 01:17:45,065 --> 01:17:46,700 [аларм трепери] 1496 01:17:46,734 --> 01:17:48,269 Да. У реду. 1497 01:17:48,302 --> 01:17:50,838 [виче неразговетно] 1498 01:17:56,243 --> 01:17:57,745 [дахће] 1499 01:17:57,778 --> 01:17:59,046 [цвили] 1500 01:17:59,079 --> 01:18:01,048 [свира забавна музика] 1501 01:18:07,121 --> 01:18:08,689 [успорени пуцњи] 1502 01:18:14,461 --> 01:18:16,030 [Бери грца, дрхти] 1503 01:18:16,063 --> 01:18:17,498 шта си урадио? 1504 01:18:17,532 --> 01:18:19,501 Морао сам да те померим. Али само сам то мало урадио. 1505 01:18:19,534 --> 01:18:20,801 [повраћа се гласно] 1506 01:18:20,834 --> 01:18:22,102 [виче неразговетно] 1507 01:18:22,937 --> 01:18:24,271 [метални ударац] 1508 01:18:24,305 --> 01:18:26,307 [свира драмска хорска музика] 1509 01:18:28,442 --> 01:18:29,843 Ово би могло да боли. 1510 01:18:33,180 --> 01:18:35,182 [војници вичу] 1511 01:18:38,118 --> 01:18:39,253 -[наставља да повраћа] -Само га пусти. 1512 01:18:43,424 --> 01:18:45,426 [војници стењу] 1513 01:18:59,039 --> 01:19:00,207 [вришти] 1514 01:19:01,442 --> 01:19:02,343 [говори руски] 1515 01:19:02,376 --> 01:19:03,911 [грунтање] 1516 01:19:11,218 --> 01:19:13,220 [аларм трепери] 1517 01:19:16,457 --> 01:19:17,891 идемо. 1518 01:19:21,228 --> 01:19:23,230 [свира мрачна хорска музика] 1519 01:19:25,466 --> 01:19:27,569 [Барри] Ето где ти чуваш Супермена. 1520 01:19:27,602 --> 01:19:28,836 Као велики скротум. 1521 01:19:28,869 --> 01:19:30,871 [свира драматична музика] 1522 01:19:34,041 --> 01:19:35,543 [пиштање тастатуре] 1523 01:19:36,143 --> 01:19:38,012 [зуји] 1524 01:19:38,045 --> 01:19:40,848 - [пиштање тастатуре] -[системско зујање] 1525 01:19:40,881 --> 01:19:44,051 Он ће хаковати совјетска безбедност сајбер скротум са телефоном на преклоп? 1526 01:19:47,622 --> 01:19:49,223 [трилови] 1527 01:19:49,256 --> 01:19:50,891 Пробао сам све комбинације. 1528 01:19:50,924 --> 01:19:52,426 [метални ударци, шкрипе] 1529 01:19:53,894 --> 01:19:54,928 [паст Берри] Да! 1530 01:20:02,604 --> 01:20:04,805 [свира мрачна хорска музика] 1531 01:20:10,244 --> 01:20:12,246 [напета музика свира] 1532 01:20:29,664 --> 01:20:31,198 [тешко дише] 1533 01:20:37,137 --> 01:20:38,138 [паст Барри] Срање. 1534 01:20:39,273 --> 01:20:40,274 [Барри] Кал-Ел? 1535 01:20:43,277 --> 01:20:45,379 Није он. Морамо да идемо. 1536 01:20:45,412 --> 01:20:47,214 Чекај. 1537 01:20:47,247 --> 01:20:49,283 Не можемо је само оставити овде. Погледај је. 1538 01:20:49,316 --> 01:20:50,585 [аларм трепери] 1539 01:20:50,618 --> 01:20:53,020 зграбићу је. Само иди! 1540 01:20:53,053 --> 01:20:55,055 [напета музика свира] 1541 01:21:00,294 --> 01:21:01,462 Имам те. 1542 01:21:07,267 --> 01:21:08,268 [музика стаје] 1543 01:21:20,314 --> 01:21:21,315 Ја ћу се побринути за овај јаброни. 1544 01:21:23,585 --> 01:21:25,953 [научник вришти, грца] 1545 01:21:27,054 --> 01:21:29,156 Шта до... 1546 01:21:29,189 --> 01:21:30,290 [вриштање] 1547 01:21:37,164 --> 01:21:38,600 Барри! Неко ме је упуцао! 1548 01:21:43,505 --> 01:21:45,172 -[вриштање] -[Барри] Време је за умакање! 1549 01:21:46,440 --> 01:21:48,008 [војници кашљу] 1550 01:21:48,041 --> 01:21:50,043 [напета музика свира] 1551 01:21:52,680 --> 01:21:54,314 [војници вичу на руском] 1552 01:21:54,348 --> 01:21:55,617 [претходни Барри] Ти, ти водиш пут! 1553 01:21:55,650 --> 01:21:58,452 -Иди! -Не на тај начин! Не на тај начин! 1554 01:22:04,124 --> 01:22:05,993 [виче на руском] 1555 01:22:09,731 --> 01:22:11,131 [паст Барри] Ох, Боже! 1556 01:22:11,165 --> 01:22:12,700 -[јече] -Покривај! 1557 01:22:19,072 --> 01:22:20,374 [звекет] 1558 01:22:20,407 --> 01:22:21,543 Не! 1559 01:22:23,645 --> 01:22:24,512 [издише] 1560 01:22:28,048 --> 01:22:29,416 [звекет] 1561 01:22:29,450 --> 01:22:30,718 [Барри] Долази около. Пожури, пожури. 1562 01:22:30,752 --> 01:22:32,286 [говори руски] 1563 01:22:36,490 --> 01:22:37,424 [грунта] 1564 01:22:39,259 --> 01:22:41,962 Не, не, не! Ово је срање! 1565 01:22:44,732 --> 01:22:46,467 [метално стење] 1566 01:22:46,501 --> 01:22:47,401 [звекет] 1567 01:22:51,238 --> 01:22:52,774 Не! 1568 01:22:52,807 --> 01:22:54,174 -Хајде. -[грунта] 1569 01:22:54,609 --> 01:22:56,009 идемо. 1570 01:22:57,512 --> 01:22:59,112 Ниси ми рекао могли бисмо бити погођени! 1571 01:22:59,146 --> 01:23:00,347 Зашто бисте претпоставили нисмо могли? 1572 01:23:00,380 --> 01:23:02,249 [војници вичу на руском] 1573 01:23:06,186 --> 01:23:07,187 [јече] 1574 01:23:12,092 --> 01:23:15,429 Ох, супер! Да умрем под ногама Спутњика. 1575 01:23:20,300 --> 01:23:22,402 Ох, човече! Треба ми ово колено! 1576 01:23:22,436 --> 01:23:24,506 -[Барри] Остани миран. То ће зацелити. -Хајде. 1577 01:23:24,539 --> 01:23:25,640 [виче од бола] 1578 01:23:31,411 --> 01:23:32,580 [пиштање] 1579 01:23:35,249 --> 01:23:37,451 [аларм наставља да трешти] 1580 01:23:37,484 --> 01:23:38,686 -Колико си тежак? -[Бари] 180. 1581 01:23:38,720 --> 01:23:40,420 Сваки. Плус она, 440. 1582 01:23:40,454 --> 01:23:41,789 [пиштање] 1583 01:23:43,591 --> 01:23:45,593 [војници говоре руски] 1584 01:23:47,327 --> 01:23:48,395 [старији Бетмен] Чекај. 1585 01:23:48,428 --> 01:23:49,597 [бип убрзава] 1586 01:23:51,465 --> 01:23:53,333 [војници вриште] 1587 01:23:58,205 --> 01:23:59,541 [дрхтаво вришти] 1588 01:24:05,312 --> 01:24:06,648 [грунтање] 1589 01:24:08,516 --> 01:24:10,050 [ветар завија] 1590 01:24:14,187 --> 01:24:16,524 -[трчање корака] -[војници који говоре руски] 1591 01:24:17,759 --> 01:24:19,159 [Барри] Ох, супер. Они су овде. 1592 01:24:19,192 --> 01:24:20,227 И они су овде. 1593 01:24:20,260 --> 01:24:21,495 [паст Барри] Смирнофф Ице. 1594 01:24:21,529 --> 01:24:23,130 -Да. Смирнофф Ице. -[Барри] Здраво. 1595 01:24:23,163 --> 01:24:25,232 -[Бари стење, кашље] -[паст Барри] Зауставите их! 1596 01:24:25,265 --> 01:24:27,100 -Да. -Ок, озбиљни су. Барри, умукни. 1597 01:24:27,134 --> 01:24:28,235 [паст Барри] Да, ок. 1598 01:24:28,268 --> 01:24:29,403 Каква је представа? 1599 01:24:29,436 --> 01:24:30,672 Батман, шта да радимо? Шта сад? 1600 01:24:33,875 --> 01:24:35,275 [музика се гради] 1601 01:24:35,309 --> 01:24:36,310 сада... 1602 01:24:37,244 --> 01:24:38,412 трудимо се да не умремо. 1603 01:24:40,782 --> 01:24:43,317 -[војници неразговетно вичу] -[пуцњава] 1604 01:24:48,322 --> 01:24:50,324 [војници вриште] 1605 01:24:55,897 --> 01:24:57,765 [грунтање] 1606 01:25:24,358 --> 01:25:25,827 [војник вришти] 1607 01:25:25,860 --> 01:25:27,394 [грунтање] 1608 01:25:38,305 --> 01:25:40,808 [претходни Барри] Ох, требали сте видео да у сло-мо. 1609 01:25:44,512 --> 01:25:46,380 [драматична музика гради] 1610 01:25:52,787 --> 01:25:55,657 - [свира замишљена музика] -[вода капље] 1611 01:26:17,779 --> 01:26:20,915 [Барри] Да, само сам схвативши да заправо нисам размислите о овоме. 1612 01:26:20,948 --> 01:26:22,617 Има добрих Криптонаца... 1613 01:26:22,650 --> 01:26:24,952 а онда има веома, веома лоши криптонци. 1614 01:26:24,986 --> 01:26:26,587 [шапуће] И био сам веома самоуверен 1615 01:26:26,621 --> 01:26:28,221 да смо били праведни наћи ћу Супермена, 1616 01:26:28,255 --> 01:26:30,223 и ако нађемо Супермена, 1617 01:26:30,257 --> 01:26:31,859 онда би све ово било супер једноставно. 1618 01:26:31,893 --> 01:26:33,828 -[жена] Ко си ти? -Свети Фуниунс. 1619 01:26:35,663 --> 01:26:36,764 Здраво. 1620 01:26:36,798 --> 01:26:38,966 -Ја... ја сам Барри. -Ми смо Барри. 1621 01:26:39,000 --> 01:26:41,703 Покушавали смо да пронађемо Кал-Ела. 1622 01:26:41,736 --> 01:26:43,805 Али уместо тога смо нашли тебе. 1623 01:26:43,838 --> 01:26:45,439 Шта желиш са Кал-Елом? 1624 01:26:45,472 --> 01:26:46,908 Покушавали смо да га спасемо. 1625 01:26:46,941 --> 01:26:48,776 Зашто? 1626 01:26:48,810 --> 01:26:51,646 Зато што ми је пријатељ. 1627 01:26:51,679 --> 01:26:52,980 Да ли... Да ли га познајете? 1628 01:26:53,014 --> 01:26:55,315 [шапуће] Изгледа лудо. Спремите се. 1629 01:26:55,348 --> 01:26:57,618 Можда ради ласерски вид, или би могла да уради, као, смрзнути дах... 1630 01:26:57,652 --> 01:27:00,287 -или ће она тек почети луди... - Моје име је Кара. 1631 01:27:01,321 --> 01:27:02,489 Ћерка Зор-Ела. 1632 01:27:03,423 --> 01:27:04,892 Кал-Ел је био мој рођак. 1633 01:27:04,926 --> 01:27:07,394 - Добро, а ко је опет Кал-Ел? -То је Супермен. 1634 01:27:07,427 --> 01:27:09,964 -Не, јер си рекао то је био Кларк. -Ко је Цларк? 1635 01:27:09,997 --> 01:27:13,333 Кларк је његово људско име. 1636 01:27:13,366 --> 01:27:14,468 Цларк. 1637 01:27:14,502 --> 01:27:16,504 [свира тиха музика] 1638 01:27:17,538 --> 01:27:19,439 Био је дете када смо отишли. 1639 01:27:20,742 --> 01:27:22,442 Последњи син Криптона... ја... 1640 01:27:24,444 --> 01:27:25,813 Послат сам да га заштитим. 1641 01:27:25,847 --> 01:27:27,815 изгледа као никада није стигао на Земљу 1642 01:27:27,849 --> 01:27:29,817 у овом универзуму. 1643 01:27:29,851 --> 01:27:32,352 наше махуне, мора да су се раздвојили. 1644 01:27:32,385 --> 01:27:33,921 Чекај, мислио си да је беба 1645 01:27:33,955 --> 01:27:36,524 ће нас заштитити од овог Зода? 1646 01:27:36,557 --> 01:27:37,992 Генерал Зод је овде. 1647 01:27:38,025 --> 01:27:40,360 Мора да је пратио сигнал моје махуне. 1648 01:27:40,393 --> 01:27:42,630 -Морам да идем. [стење] - Вау, вау, чекај. 1649 01:27:42,663 --> 01:27:46,366 Па, морате поврати своју снагу. У ствари, Бери... 1650 01:27:46,399 --> 01:27:47,802 одведи је на кров 1651 01:27:47,835 --> 01:27:49,837 и стави је на сунце. 1652 01:27:49,871 --> 01:27:51,304 Да. 1653 01:27:51,338 --> 01:27:53,306 -Да. - Шта год, као да, мислим, 1654 01:27:53,340 --> 01:27:54,776 ви сте на соларни погон. 1655 01:27:54,809 --> 01:27:56,443 Браво за тебе. Покушавао сам да... 1656 01:27:56,476 --> 01:27:57,812 -[Кара дахта] -Ох, ух... 1657 01:27:58,946 --> 01:28:01,381 Понећемо то са собом. 1658 01:28:01,414 --> 01:28:03,416 [заносна музика свира] 1659 01:28:10,357 --> 01:28:12,960 Хм, да ли сам кул за... 1660 01:28:12,994 --> 01:28:13,895 окренути се? 1661 01:28:14,996 --> 01:28:16,463 јеси ли обучен 1662 01:28:16,496 --> 01:28:18,599 у црвеном огртачу? 1663 01:28:18,633 --> 01:28:20,701 [тешко дише] 1664 01:28:25,072 --> 01:28:27,374 Левитираш? 1665 01:28:27,407 --> 01:28:29,442 [нејасни гласови шапућу] 1666 01:28:29,476 --> 01:28:30,912 -[саобраћајна бука] -[пси лају] 1667 01:28:30,945 --> 01:28:33,114 [нејасни гласови говоре] 1668 01:28:33,147 --> 01:28:34,715 -[бука престаје] -[тихо стење] 1669 01:28:34,749 --> 01:28:36,017 Да ли је увек овако гласно? 1670 01:28:37,785 --> 01:28:38,986 [уздахне] 1671 01:28:39,020 --> 01:28:40,922 Да ли је гласно? 1672 01:28:40,955 --> 01:28:44,391 Јеси ли, ух, добар? Да ли осећате, хм... 1673 01:28:44,424 --> 01:28:45,593 још јак, или... 1674 01:28:46,561 --> 01:28:48,395 [јастребови, пљувачи] 1675 01:28:48,428 --> 01:28:49,096 [претходни Барри дахта] 1676 01:28:51,566 --> 01:28:52,900 Да, то изгледа, ух, 1677 01:28:52,934 --> 01:28:54,735 изгледа снажно. знаш... 1678 01:28:54,769 --> 01:28:57,470 стари Бери, тамо доле, 1679 01:28:57,505 --> 01:28:59,707 каже ако не престанемо капетан Зоде, 1680 01:28:59,740 --> 01:29:02,009 убиће хиљаде људи. 1681 01:29:02,043 --> 01:29:03,644 Милијарде људи. 1682 01:29:03,678 --> 01:29:04,745 Милијарде? 1683 01:29:06,446 --> 01:29:07,715 Од твојих људи. 1684 01:29:07,748 --> 01:29:09,517 - Они су добри људи. -Добри људи? 1685 01:29:10,651 --> 01:29:12,385 Дошли смо на ову планету 1686 01:29:12,419 --> 01:29:14,421 тражећи безбедно место за живот, 1687 01:29:14,454 --> 01:29:16,624 и ставили су ме у кавез. 1688 01:29:16,657 --> 01:29:19,392 Да. Много људи су курац. 1689 01:29:19,426 --> 01:29:21,696 Али онда 1690 01:29:21,729 --> 01:29:23,998 ту су бебе и балерине. 1691 01:29:24,031 --> 01:29:25,867 И забављачи рвачи. 1692 01:29:25,900 --> 01:29:27,467 Много људи вреди сачувати. 1693 01:29:28,569 --> 01:29:29,737 Можда теби. 1694 01:29:31,038 --> 01:29:32,506 Али ја нисам човек. 1695 01:29:33,875 --> 01:29:35,109 Ја сам криптонац. 1696 01:29:38,880 --> 01:29:40,681 Она је отишла. 1697 01:29:40,715 --> 01:29:42,482 Морам да вратим своје моћи. 1698 01:29:45,119 --> 01:29:46,587 Ако могу да поновим несрећу 1699 01:29:46,621 --> 01:29:48,022 то ми је дало моје моћи... 1700 01:29:48,055 --> 01:29:49,624 можда могу поново да се повежем у Спеед Форце... 1701 01:29:49,657 --> 01:29:52,492 и можда бисмо имали шансу против Зода. 1702 01:29:52,526 --> 01:29:54,862 Или се убиј у процесу. 1703 01:29:57,865 --> 01:29:58,733 Реци ми нешто. 1704 01:30:00,668 --> 01:30:02,770 Ако добијеш своје моћи назад, 1705 01:30:02,803 --> 01:30:04,038 можете ићи било где. 1706 01:30:04,071 --> 01:30:05,706 Можете прећи на другу временску линију, 1707 01:30:05,740 --> 01:30:07,074 други универзум. 1708 01:30:07,108 --> 01:30:09,442 Зашто желиш да останеш... 1709 01:30:09,476 --> 01:30:11,712 и борити се за спас овог? 1710 01:30:11,746 --> 01:30:14,015 Јер ово је свет где живи моја мама. 1711 01:30:17,218 --> 01:30:19,987 Вратио сам се у прошлост да је спасе. 1712 01:30:20,021 --> 01:30:22,123 Нећу је поново изгубити. 1713 01:30:22,156 --> 01:30:24,058 Клинац не зна, зар не? 1714 01:30:24,091 --> 01:30:26,861 Како некоме рећи тако нешто? 1715 01:30:30,497 --> 01:30:32,499 Изгубио сам родитеље... 1716 01:30:35,269 --> 01:30:36,971 али тај бол... 1717 01:30:40,708 --> 01:30:42,209 учинио ме оним што јесам. 1718 01:30:42,243 --> 01:30:44,812 Нисам сигуран да знам ко сам без тога, заправо. 1719 01:30:44,845 --> 01:30:46,847 [музика свира чежња] 1720 01:30:49,050 --> 01:30:51,852 провео сам цео живот... 1721 01:30:51,886 --> 01:30:54,755 покушавајући да исправим неправде из прошлости. 1722 01:30:56,057 --> 01:30:57,258 Као да 1723 01:30:57,291 --> 01:31:00,161 стављајући огртач и борба против криминала 1724 01:31:00,194 --> 01:31:02,063 вратио би моје родитеље. 1725 01:31:08,002 --> 01:31:09,469 У ствари си то урадио. 1726 01:31:10,705 --> 01:31:12,239 па... 1727 01:31:12,273 --> 01:31:13,774 Претпостављам да је план 1728 01:31:13,808 --> 01:31:16,077 да се полијеш у индустријским хемикалијама 1729 01:31:16,110 --> 01:31:17,979 док се убијаш струјом? 1730 01:31:18,012 --> 01:31:18,879 Да. 1731 01:31:23,084 --> 01:31:24,285 Хоћеш помоћ? 1732 01:31:24,318 --> 01:31:26,153 [узбудљива музика свира] 1733 01:31:26,187 --> 01:31:28,689 [Барри] Дођавола да. То би било невероватно корисно. 1734 01:31:28,723 --> 01:31:30,224 Заправо сам већ позајмио неке хемикалије 1735 01:31:30,257 --> 01:31:31,625 и твој лемилица, 1736 01:31:31,659 --> 01:31:33,794 а ја седим у свом седишту. 1737 01:31:33,828 --> 01:31:35,162 Је ли то као промашај? 1738 01:31:47,141 --> 01:31:50,611 [пилот на радију] <и>Вилцо, Лима, <и>Зебра, имај на уму... 1739 01:31:54,615 --> 01:31:56,584 [Командант] <и>Ваздушна команда <и>за Браво 601. 1740 01:31:56,617 --> 01:31:58,953 [пилот] <и>Примарни тимови, <и>потврдите своје АОР-ове. 1741 01:32:00,354 --> 01:32:02,256 [слутња музика свира] 1742 01:32:02,289 --> 01:32:04,158 [мотори цвиле] 1743 01:32:17,805 --> 01:32:19,807 -[војник 1] Зелени тимови спреман за покрет. -[војник 2] У приправности! 1744 01:32:21,742 --> 01:32:25,646 <и>Ништа ми не доносиш? Хмм. 1745 01:32:25,679 --> 01:32:28,015 <и>Упозорио сам те. 1746 01:32:28,049 --> 01:32:30,785 <и>Ваш неуспех у испоруци <и>Криптониан издајник 1747 01:32:30,818 --> 01:32:32,953 <и>се узима <и>као ратни чин. 1748 01:32:33,954 --> 01:32:36,590 [кришке оштрице] 1749 01:32:36,624 --> 01:32:37,958 -[војник 1] Ватра, ватра, ватра! -[војник 2 на радију] <и>Имамо контакт, контакт! 1750 01:32:37,992 --> 01:32:38,726 <и>Вруће оружје! <и>Оружје вруће! Отвори ватру! 1751 01:32:38,759 --> 01:32:41,062 Не. [одјеци] 1752 01:32:41,095 --> 01:32:43,864 [војник 2] <и>Ваздушна подршка сада! <и>Понављам, ваздушна подршка! 1753 01:32:43,898 --> 01:32:45,232 [напета музика свира] 1754 01:32:50,271 --> 01:32:52,006 [мотори зују] 1755 01:32:52,039 --> 01:32:54,041 [свира драматична музика] 1756 01:32:56,677 --> 01:32:58,045 [грмљавина тутњава] 1757 01:32:58,079 --> 01:33:00,081 [свира драматична музика] 1758 01:33:11,192 --> 01:33:13,360 У реду, када бацим прекидач, 1759 01:33:13,394 --> 01:33:15,029 струја треба трчи по жици 1760 01:33:15,062 --> 01:33:17,698 и нацртај муњу право до змаја. 1761 01:33:17,731 --> 01:33:18,999 Ево, обуци то. 1762 01:33:19,033 --> 01:33:20,401 Отпоран је на топлоту и ударце. 1763 01:33:20,434 --> 01:33:22,169 Требало би да те мало заштити. 1764 01:33:22,203 --> 01:33:24,038 Тачно, али поента је да не будем заштићен. 1765 01:33:25,773 --> 01:33:26,640 У реду. 1766 01:33:29,376 --> 01:33:31,145 Требаће ти да се склони с пута. 1767 01:33:31,178 --> 01:33:32,179 хоћу. 1768 01:33:36,717 --> 01:33:37,718 Хајде да нас удари струја. 1769 01:33:43,691 --> 01:33:45,092 Ово ће упалити, зар не? 1770 01:33:45,126 --> 01:33:46,927 Наравно да ће успети. 1771 01:33:46,961 --> 01:33:48,729 Ништа што раније нисмо урадили. 1772 01:33:48,762 --> 01:33:50,364 Осим тога, овог пута имамо Бетмена. 1773 01:33:50,397 --> 01:33:51,999 Шта би могло поћи по злу? 1774 01:33:52,032 --> 01:33:54,101 Ух, да се зна, Мислим да је ово лудо. 1775 01:33:55,836 --> 01:33:56,704 Врати се. 1776 01:33:59,940 --> 01:34:02,743 [грмљавина тутњава] 1777 01:34:02,776 --> 01:34:03,777 у реду је. у реду је. 1778 01:34:08,949 --> 01:34:10,050 [машина се покреће] 1779 01:34:10,084 --> 01:34:12,086 [струја пуцкета] 1780 01:34:13,754 --> 01:34:15,823 Само ти и ја опет, Г. Лигхтнинг. 1781 01:34:15,856 --> 01:34:17,291 [свира драмска хорска музика] 1782 01:34:22,730 --> 01:34:23,430 Уради то! 1783 01:34:35,042 --> 01:34:36,076 [музика стаје] 1784 01:34:36,110 --> 01:34:37,278 [муња удара] 1785 01:34:38,479 --> 01:34:40,948 [наставак драмске музике] 1786 01:34:40,981 --> 01:34:42,983 [вриштање] 1787 01:34:46,086 --> 01:34:47,288 [паст Барри] Чекај, шта? Не! 1788 01:34:47,321 --> 01:34:49,223 Не, чекај! Стани! Стани! 1789 01:34:50,858 --> 01:34:52,760 -[стење] -[пуцкетање престаје] 1790 01:34:52,793 --> 01:34:53,961 [Бари се дрхти] 1791 01:34:53,994 --> 01:34:55,930 -[кашља] -[меко печење] 1792 01:34:56,330 --> 01:34:58,032 Ох, Боже. 1793 01:34:58,065 --> 01:34:59,233 Ох, Боже. 1794 01:34:59,266 --> 01:35:00,201 Барри, не. 1795 01:35:01,368 --> 01:35:02,903 [дах задрхти] 1796 01:35:03,971 --> 01:35:04,838 Иди поново. 1797 01:35:06,073 --> 01:35:07,308 али... 1798 01:35:07,341 --> 01:35:08,309 молим те. 1799 01:35:11,078 --> 01:35:12,947 [машина се искључује] 1800 01:35:16,551 --> 01:35:18,085 Коло је пржено. 1801 01:35:19,286 --> 01:35:20,154 [дрхти] 1802 01:35:20,955 --> 01:35:22,389 [вхоосхес] 1803 01:35:22,423 --> 01:35:24,425 [нада се музика свира] 1804 01:35:29,129 --> 01:35:30,297 [тешко дише] 1805 01:35:58,025 --> 01:35:59,527 [грмљавина тутњава] 1806 01:36:00,528 --> 01:36:02,396 [надам се да се музика наставља] 1807 01:36:10,505 --> 01:36:11,872 [гром се руши] 1808 01:36:16,377 --> 01:36:17,378 Имам те. 1809 01:36:25,286 --> 01:36:27,154 [грмљавина удара] 1810 01:36:36,864 --> 01:36:37,865 [минирање] 1811 01:36:42,637 --> 01:36:44,838 [свира тиха музика] 1812 01:36:49,476 --> 01:36:51,478 Хеј. Барри. 1813 01:36:53,047 --> 01:36:55,282 ти си добро. Као прошли пут, зар не? 1814 01:36:55,316 --> 01:36:56,483 Дакле, сада морате да се излечите. 1815 01:37:02,323 --> 01:37:03,857 [меко печење] 1816 01:37:09,263 --> 01:37:10,431 [струја пуцкета] 1817 01:37:14,536 --> 01:37:15,637 Види, види, види! 1818 01:37:15,670 --> 01:37:17,171 Ради. Ради. 1819 01:37:17,204 --> 01:37:19,173 -Да, ради. Да. -[кашљање] 1820 01:37:19,206 --> 01:37:21,108 [претходни Барри] Да, лечи се. Он лечи. 1821 01:37:21,141 --> 01:37:22,976 Ох, мој Боже. Он је добро. 1822 01:37:23,010 --> 01:37:25,212 Брате, уплашен си срање од мене. 1823 01:37:26,514 --> 01:37:28,516 [узбудљива музика свира] 1824 01:37:48,369 --> 01:37:49,903 -[музика стаје] -[шкрипање] 1825 01:37:51,573 --> 01:37:54,475 -[свира језива музика] -[дубоко тутњање] 1826 01:37:54,509 --> 01:37:56,511 [нејасан изобличен шум] 1827 01:37:58,078 --> 01:37:59,514 [изобличен глас виче] 1828 01:37:59,547 --> 01:38:00,582 [риче] 1829 01:38:00,615 --> 01:38:01,649 [дахће] 1830 01:38:01,683 --> 01:38:03,884 [нејасно ТВ брбљање] 1831 01:38:07,421 --> 01:38:08,989 [стење] 1832 01:38:09,022 --> 01:38:10,491 Ти си будан. 1833 01:38:10,525 --> 01:38:11,626 Како се осећаш? 1834 01:38:12,426 --> 01:38:13,327 Споро. 1835 01:38:14,261 --> 01:38:16,063 Можда ће ово помоћи. 1836 01:38:18,098 --> 01:38:20,100 [херојска музика гради] 1837 01:38:26,073 --> 01:38:28,075 Оох... Оох! 1838 01:38:28,543 --> 01:38:29,544 Да! 1839 01:38:29,577 --> 01:38:32,179 Брате, хајде! Неодољиво! 1840 01:38:32,212 --> 01:38:33,947 Човече, добро је вратити се. 1841 01:38:33,981 --> 01:38:35,282 Да! 1842 01:38:35,315 --> 01:38:37,017 А шта су носимо вечерас? 1843 01:38:37,050 --> 01:38:38,352 Свиђа ти се? 1844 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 Ја сам га сам направио из тог старог батаљона. 1845 01:38:40,254 --> 01:38:42,389 али знаш, Направио сам наше боје и све. 1846 01:38:42,423 --> 01:38:44,559 Па, погледајте ово! 1847 01:38:44,592 --> 01:38:46,460 -[одело шкрипи] -Мало је лабавије. 1848 01:38:48,996 --> 01:38:50,063 То беевес. 1849 01:38:51,198 --> 01:38:52,600 друже... 1850 01:38:52,634 --> 01:38:54,134 стварно то мислиш? 1851 01:38:54,168 --> 01:38:55,603 Мислим, ја не... 1852 01:38:55,637 --> 01:38:59,173 не знам шта то значи, тачно, да бееве. 1853 01:38:59,206 --> 01:39:01,975 Али изгледа као то је позитивно. 1854 01:39:02,009 --> 01:39:02,943 шта то радиш? 1855 01:39:05,780 --> 01:39:07,181 Вратио си се. 1856 01:39:07,214 --> 01:39:09,216 Драго ми је да си добро. 1857 01:39:09,249 --> 01:39:12,019 Морам да те питам нешто. 1858 01:39:12,052 --> 01:39:14,522 Кад си ме нашао у тој рупи да су ме ставили у... 1859 01:39:16,023 --> 01:39:17,525 а ја нисам био Кал-Ел... 1860 01:39:20,227 --> 01:39:22,095 зашто си ми помогао? 1861 01:39:22,129 --> 01:39:23,497 Зато што ти је била потребна помоћ. 1862 01:39:26,333 --> 01:39:29,369 да ли знате шта овај симбол означава? 1863 01:39:29,403 --> 01:39:31,506 -Супердевојка? -То значи наду, зар не? 1864 01:39:31,539 --> 01:39:33,641 Нада, да. Да ли то значи наду? 1865 01:39:33,675 --> 01:39:36,376 Криптон је био прелепо место. 1866 01:39:38,479 --> 01:39:40,080 Ми смо народ наде, 1867 01:39:40,815 --> 01:39:42,416 не рат. 1868 01:39:42,449 --> 01:39:44,017 [репортер говори на ТВ] 1869 01:39:44,051 --> 01:39:45,587 <и>Долазим код тебе уживо <и>из Метрополиса, 1870 01:39:45,620 --> 01:39:47,254 <и>где пре неколико минута, <и>мистериозно летење... 1871 01:39:47,287 --> 01:39:49,256 [Кара] Зод је можда са Криптона, 1872 01:39:49,289 --> 01:39:52,125 али он није мој народ. 1873 01:39:52,159 --> 01:39:54,461 Дакле, ти кажеш... 1874 01:39:54,495 --> 01:39:56,230 Да. 1875 01:39:56,263 --> 01:39:57,699 Помоћи ћу ти у борби против Зода. 1876 01:40:00,602 --> 01:40:02,504 [паст Барри] Да! 1877 01:40:02,537 --> 01:40:04,404 [старији Бетмен] Интересантна група. 1878 01:40:04,438 --> 01:40:07,307 Шта си рекао, ух... 1879 01:40:07,341 --> 01:40:08,543 поново смо позвани? 1880 01:40:08,576 --> 01:40:10,578 Ми смо Лига правде. 1881 01:40:10,612 --> 01:40:11,713 [Барри] Не. 1882 01:40:11,746 --> 01:40:14,716 -Не? -Па, мислим, некако. 1883 01:40:15,750 --> 01:40:16,751 кратки смо 1884 01:40:16,784 --> 01:40:18,285 једна буквална богиња... 1885 01:40:18,318 --> 01:40:19,787 један пријатељски Терминатор 1886 01:40:19,821 --> 01:40:22,590 и супер сирена. 1887 01:40:22,624 --> 01:40:24,726 И могли смо дефинитивно користите Бетмена. 1888 01:40:27,795 --> 01:40:29,196 Јесте ли за? 1889 01:40:29,229 --> 01:40:32,432 -[херојска музика гради] -[издише] 1890 01:40:34,368 --> 01:40:35,469 Хоћеш да добијеш орахе? 1891 01:40:38,105 --> 01:40:39,439 Хајде да полудимо. 1892 01:40:43,176 --> 01:40:45,178 [музика уз мешање] 1893 01:40:52,720 --> 01:40:55,489 У мом свету се појавио Супермен одмах кад Зод прозвао га. 1894 01:40:55,523 --> 01:40:58,091 Дакле, од сада, ми смо на неистраженој територији. 1895 01:40:58,125 --> 01:41:01,261 Оно што ја знам је то Зод некако контролише светски мотори, 1896 01:41:01,295 --> 01:41:02,797 који ће уништавати много више 1897 01:41:02,830 --> 01:41:04,464 него сада само Митрополија 1898 01:41:04,498 --> 01:41:06,300 са сваком секундом која пролази да га не зауставимо. 1899 01:41:06,333 --> 01:41:07,401 Барри, шта то радиш? 1900 01:41:07,434 --> 01:41:08,335 ста? 1901 01:41:09,804 --> 01:41:11,305 Наша деца ће желим да видим ово. 1902 01:41:11,338 --> 01:41:12,306 Твоја деца? 1903 01:41:14,542 --> 01:41:17,512 па, знаш, као свачија деца. мислим, деца света. 1904 01:41:17,545 --> 01:41:18,713 Желеће да виде ово. 1905 01:41:21,348 --> 01:41:23,116 [старији Бетмен] Приближавамо се. 1906 01:41:23,150 --> 01:41:25,152 Остаћу у ваздуху и извади им небеску моћ. 1907 01:41:25,185 --> 01:41:26,554 И Барри, само да будемо јасни 1908 01:41:26,588 --> 01:41:27,755 шта то суштински изједначава то је ти и ја 1909 01:41:27,789 --> 01:41:29,724 наспрам целине криптонска војска. 1910 01:41:29,757 --> 01:41:31,358 Охлади се. 1911 01:41:31,391 --> 01:41:33,828 Морамо да купимо Кари довољно времена да извади Зода. 1912 01:41:33,861 --> 01:41:36,263 Ох, и запамти то твоје одело не расипа енергију као мој 1913 01:41:36,296 --> 01:41:37,699 па морате да правите паузе, 1914 01:41:37,732 --> 01:41:39,499 иначе ћеш се нагомилати превише пуњења. 1915 01:41:39,534 --> 01:41:41,134 -Чекај, шта? -[бип аларма] 1916 01:41:42,870 --> 01:41:44,404 [пројектил шушта] 1917 01:41:52,647 --> 01:41:54,181 -[експлозија] -[Бери узвикује] 1918 01:41:55,349 --> 01:41:56,517 [вришти] 1919 01:41:58,251 --> 01:41:59,654 [после Баррија који вришти] Проклетство! 1920 01:42:01,488 --> 01:42:03,156 -[старији Бетмен] Сачекај! -[вриштање] 1921 01:42:04,892 --> 01:42:06,259 -[паст Барри] Ок! -[Барри] Чекај. 1922 01:42:08,529 --> 01:42:09,831 Људи које смо дошли да заштитимо? 1923 01:42:09,864 --> 01:42:11,532 Они не знају ми смо на њиховој страни. 1924 01:42:11,566 --> 01:42:13,501 [свира драматична музика] 1925 01:42:19,339 --> 01:42:20,875 -[музика стаје] -[одело шкрипи] 1926 01:42:20,908 --> 01:42:22,777 [наставак драмске музике] 1927 01:42:39,292 --> 01:42:41,294 [свира злокобна музика] 1928 01:42:46,868 --> 01:42:47,735 Зод. 1929 01:42:57,277 --> 01:42:58,445 Кара Зор-Ел. 1930 01:42:58,478 --> 01:42:59,914 Чекали смо те. 1931 01:43:02,884 --> 01:43:04,384 [војник 1] Иди, иди! 1932 01:43:05,553 --> 01:43:06,554 [војник 2] Цовер! 1933 01:43:08,321 --> 01:43:10,525 [војници вриште] 1934 01:43:10,558 --> 01:43:12,627 -Извуците га, извуците га! -Иди ти! Ја ћу покрити! 1935 01:43:13,628 --> 01:43:14,962 [војници вриште] 1936 01:43:17,565 --> 01:43:19,499 -[џиновско грцање] -[војници стењу] 1937 01:43:29,811 --> 01:43:32,446 У реду, и свемирски гигант... 1938 01:43:32,479 --> 01:43:34,281 и убиство господарице... 1939 01:43:34,314 --> 01:43:36,383 -Да ли је и наша одговорност? -Хеј, хеј, хеј. 1940 01:43:36,416 --> 01:43:37,919 Не мисли на њих, ок? Смири се. 1941 01:43:37,952 --> 01:43:40,021 Тек ћемо почети са оним момцима тамо. 1942 01:43:40,054 --> 01:43:41,723 И да, они су криптонци, и нећемо моћи да их убијем, 1943 01:43:41,756 --> 01:43:43,658 али можемо их успорити за њу. 1944 01:43:43,691 --> 01:43:46,326 Један по један. 1945 01:43:46,359 --> 01:43:48,863 ОК? Разоружаћу их, а онда ћеш се ангажовати. 1946 01:43:50,998 --> 01:43:51,999 Удари их. 1947 01:43:53,634 --> 01:43:55,435 Хајде, Барби. 1948 01:43:55,469 --> 01:43:57,437 Идемо на журку? 1949 01:43:57,471 --> 01:43:59,473 [Флеш тема се репродукује] 1950 01:44:01,075 --> 01:44:02,777 [грунтање] 1951 01:44:04,311 --> 01:44:05,646 [грунтс] У реду, ау! 1952 01:44:07,915 --> 01:44:08,916 Ох. 1953 01:44:10,317 --> 01:44:11,552 [грунта] 1954 01:44:11,586 --> 01:44:12,920 [вибрира] 1955 01:44:13,921 --> 01:44:14,889 У реду. У реду је. 1956 01:44:14,922 --> 01:44:16,591 ти си добро. Хајде. 1957 01:44:16,624 --> 01:44:17,925 Исусе, они су брзи. 1958 01:44:17,959 --> 01:44:19,761 Да, али не тако брзо као ми. 1959 01:44:23,564 --> 01:44:25,600 Тераформирање је почело. 1960 01:44:25,633 --> 01:44:27,400 Овај свет мора да умре 1961 01:44:27,434 --> 01:44:29,469 да би наши опет живели. 1962 01:44:29,504 --> 01:44:31,371 [пуњење енергије] 1963 01:44:34,809 --> 01:44:35,810 [енергетске експлозије] 1964 01:44:37,111 --> 01:44:38,980 Ох, мој Боже. Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1965 01:44:39,013 --> 01:44:40,581 Дан, Данни, иди, иди! 1966 01:44:41,916 --> 01:44:44,317 Криптона нема, Зод. 1967 01:44:44,351 --> 01:44:45,720 Твој ујак... 1968 01:44:45,753 --> 01:44:46,754 Јор-Ел... 1969 01:44:48,122 --> 01:44:49,489 сакрио кључ 1970 01:44:49,524 --> 01:44:52,325 до Криптоновог препорода 1971 01:44:52,359 --> 01:44:54,695 унутар криптонског детета. 1972 01:44:54,729 --> 01:44:56,998 Сав потребан генетски материјал 1973 01:44:57,031 --> 01:44:58,866 да почнем поново 1974 01:44:58,900 --> 01:45:00,802 кодирани унутар ДНК, 1975 01:45:00,835 --> 01:45:03,538 затим послат на Земљу у капсули за бекство. 1976 01:45:03,571 --> 01:45:05,472 Он није овде. Нисте успели. 1977 01:45:06,707 --> 01:45:07,708 Нашли смо га. 1978 01:45:09,777 --> 01:45:11,646 Пресрели смо његову капсулу. 1979 01:45:13,915 --> 01:45:16,517 Али твој рођак је био не онај који нам је требао. 1980 01:45:18,385 --> 01:45:20,387 ти си тај. 1981 01:45:20,420 --> 01:45:21,956 Кара Зор-Ел. 1982 01:45:21,989 --> 01:45:23,991 То је твоја крв... 1983 01:45:24,025 --> 01:45:25,126 морамо да беремо. 1984 01:45:25,159 --> 01:45:26,594 Шта си урадио Кал-Елу? 1985 01:45:26,627 --> 01:45:29,396 Ваша жртва која ће дозволити 1986 01:45:29,429 --> 01:45:31,431 Криптон да поново живи. 1987 01:45:31,464 --> 01:45:34,334 [виче] Шта си урадио? 1988 01:45:36,604 --> 01:45:39,339 Беба није преживела. 1989 01:45:41,876 --> 01:45:43,410 [вришти] 1990 01:45:45,613 --> 01:45:47,615 [свира драматична музика] 1991 01:45:51,118 --> 01:45:53,120 [свира херојска музика] 1992 01:46:12,773 --> 01:46:14,041 Види, нови план. 1993 01:46:14,075 --> 01:46:15,743 Ја ћу стварати циклонско скретање. 1994 01:46:15,776 --> 01:46:17,578 И ти ћеш само уђи, тешко. 1995 01:46:17,612 --> 01:46:18,646 Овог пута ноге прве. 1996 01:46:27,622 --> 01:46:28,689 [војник стење] 1997 01:46:29,790 --> 01:46:30,791 [виче] 1998 01:46:34,494 --> 01:46:35,963 Да! 1999 01:46:35,997 --> 01:46:37,598 Барри, јеси ли видео то? 2000 01:46:37,632 --> 01:46:39,033 Будите опрезни. Ти се гомилаш превише пуњења. 2001 01:46:41,002 --> 01:46:42,904 Шта ако само Цар овај тип? 2002 01:46:44,205 --> 01:46:46,406 -[Тхе Фласх] Не, не, не! -[јече] 2003 01:46:48,576 --> 01:46:49,442 [уздахне] 2004 01:46:50,678 --> 01:46:52,546 [обојица грцају] 2005 01:47:01,822 --> 01:47:03,157 [виче] 2006 01:47:09,563 --> 01:47:10,798 [виче] 2007 01:47:11,565 --> 01:47:13,134 [стење] 2008 01:47:13,167 --> 01:47:15,903 Барри, то је заправо било само пола глупо! 2009 01:47:15,937 --> 01:47:17,939 Али ако ћеш то да урадиш и не умрети, 2010 01:47:17,972 --> 01:47:19,874 треба да довршите коло некако. 2011 01:47:19,907 --> 01:47:22,009 Покушајте да ставите ваше руке заједно, овако. 2012 01:47:24,912 --> 01:47:25,880 Ох, срање. 2013 01:47:27,848 --> 01:47:30,551 -Спреман си. -Идемо! 2014 01:47:30,584 --> 01:47:32,687 [„Поздравите Ваше решење“ од Тхе Рацонтеурс свира] 2015 01:47:41,729 --> 01:47:44,632 <и>♪ Чини ми се да мислим да мислим <и>Имам малу ситуацију ♪ 2016 01:47:44,665 --> 01:47:47,568 <и>♪ Па слушај ме, сестро <и>Слушај, можда можеш да помогнеш ♪ 2017 01:47:47,601 --> 01:47:50,638 <и>♪ Мислим да сам дао много <и>Проблеми моје разматрање ♪ 2018 01:47:50,671 --> 01:47:53,274 <и>♪ Али не за мене <и>Чини се да је увек тако <и>За неког другог ♪ 2019 01:47:53,307 --> 01:47:56,577 <и>♪ Зашто сви људи увек <и>Изгледа да сам управо на одмору ♪ 2020 01:47:56,610 --> 01:47:59,046 <и>♪ Шта имам од тога <и>Уопште не разумем ништа ♪ 2021 01:47:59,080 --> 01:48:01,983 <и>♪ Ја сам као канта за смеће <и>Садржи све информације ♪ 2022 01:48:02,016 --> 01:48:04,685 <и>♪ И сваки пут <и>Оставља ме <и>Осећам се да сам висок ♪ 2023 01:48:10,157 --> 01:48:13,127 [звецкање] 2024 01:48:13,160 --> 01:48:14,895 <и>♪ И само једно узимам ♪ 2025 01:48:14,929 --> 01:48:16,931 -[виче] -[звекет] 2026 01:48:26,140 --> 01:48:27,508 [енергетске експлозије] 2027 01:48:28,275 --> 01:48:29,810 [музика се наставља] 2028 01:48:47,161 --> 01:48:48,763 Идем за великим. 2029 01:48:58,172 --> 01:49:00,074 [завијање аларма] 2030 01:49:00,107 --> 01:49:01,008 Погођен сам. 2031 01:49:01,042 --> 01:49:03,811 [напета музика свира] 2032 01:49:03,844 --> 01:49:05,780 [Тхе Фласх] Бруце, чујеш ли? 2033 01:49:05,813 --> 01:49:07,314 -Где је Кара? - Иди је нађи. 2034 01:49:12,319 --> 01:49:13,187 Бруце! 2035 01:49:14,688 --> 01:49:16,724 [аутоматски глас] <и>Неуспех режима избацивања. 2036 01:49:16,757 --> 01:49:18,659 <и>Неуспех режима избацивања. 2037 01:49:21,028 --> 01:49:23,532 [грунтање] 2038 01:49:27,101 --> 01:49:28,169 [грунта] 2039 01:49:29,270 --> 01:49:30,971 [трилови] 2040 01:49:32,706 --> 01:49:33,574 [грунта] 2041 01:49:34,341 --> 01:49:35,709 [Генерал Зод грца] 2042 01:49:50,858 --> 01:49:52,660 [свира тамна музика] 2043 01:49:54,795 --> 01:49:56,163 [Кара грца] 2044 01:49:56,197 --> 01:49:58,132 -[уређај зуји] -[напорно стење] 2045 01:49:58,165 --> 01:49:59,867 Одмори, Кара Зор-Ел. 2046 01:50:05,372 --> 01:50:06,774 Иде доле. 2047 01:50:06,807 --> 01:50:08,242 [аларм и даље завија] 2048 01:50:11,812 --> 01:50:13,347 Али не идем сам. 2049 01:50:13,380 --> 01:50:15,683 Не, не, не, Бруце! 2050 01:50:15,716 --> 01:50:18,652 <и>Бруце, избаци! Бруце, <и>само избаци... 2051 01:50:18,686 --> 01:50:20,020 [мотор цвили] 2052 01:50:25,893 --> 01:50:26,894 Не! 2053 01:50:38,772 --> 01:50:39,640 [паст Барри] Кара. 2054 01:50:42,476 --> 01:50:43,844 [дахће] 2055 01:50:45,012 --> 01:50:46,213 [цвили] 2056 01:50:46,247 --> 01:50:48,082 Не би требало... 2057 01:50:50,151 --> 01:50:51,318 Не би требало да се деси... 2058 01:50:52,253 --> 01:50:54,255 [замишљена музика свира] 2059 01:50:57,892 --> 01:50:59,326 Кара је мртва. 2060 01:50:59,360 --> 01:51:00,895 Обојица су мртви. 2061 01:51:00,928 --> 01:51:02,897 Али не морају бити, зар не? 2062 01:51:02,930 --> 01:51:05,266 Јер можемо да се вратимо. 2063 01:51:05,299 --> 01:51:07,434 -Као и ти. - Још ниси довољно брз. 2064 01:51:07,468 --> 01:51:08,402 Јесте ли сигурни? 2065 01:51:10,505 --> 01:51:12,373 -[виче] -Барри! 2066 01:51:13,841 --> 01:51:14,875 [Тхе Фласх] Барри, чекај! 2067 01:51:14,909 --> 01:51:16,911 [узбудљива херојска музика свира] 2068 01:51:28,789 --> 01:51:30,357 Да ли је ово довољно назад? 2069 01:51:30,391 --> 01:51:31,759 Да, претпостављам. 2070 01:51:38,265 --> 01:51:39,900 Слушај, Бери, ја... 2071 01:51:39,934 --> 01:51:41,235 [тутња] 2072 01:51:41,268 --> 01:51:45,039 ста? У реду је. Можемо ово поправити. 2073 01:51:45,072 --> 01:51:46,273 Знаш шта променићеш се? 2074 01:51:46,307 --> 01:51:47,841 Знам шта ћу да променим. 2075 01:51:49,977 --> 01:51:52,746 [захваћајућа музика свира] 2076 01:51:52,780 --> 01:51:54,181 Идем за великим. 2077 01:51:56,784 --> 01:51:59,086 Бруце, стани. Тај топовски брод је заштићен штитом. 2078 01:51:59,119 --> 01:52:00,054 Разумео. 2079 01:52:03,824 --> 01:52:04,892 Кладим се да није. 2080 01:52:06,060 --> 01:52:07,895 [Тхе Фласх] Ко? Свемирски гигант? 2081 01:52:07,928 --> 01:52:09,430 Да, да, молим те изведи га. 2082 01:52:18,305 --> 01:52:19,473 [џиновска урла] 2083 01:52:22,309 --> 01:52:23,377 [грунта] 2084 01:52:29,883 --> 01:52:31,018 [риче] 2085 01:52:34,288 --> 01:52:35,990 [грунтање] 2086 01:52:37,057 --> 01:52:38,926 [мотор цвили] 2087 01:52:44,898 --> 01:52:46,900 [свира херојска музика] 2088 01:52:51,005 --> 01:52:51,939 Да. 2089 01:52:58,045 --> 01:52:59,913 [викање] 2090 01:53:02,249 --> 01:53:03,951 [Флеш тема се репродукује] 2091 01:53:19,233 --> 01:53:21,101 [удара слетање] 2092 01:53:23,437 --> 01:53:24,972 [дубоко издахне] 2093 01:53:26,473 --> 01:53:30,010 -[Кара виче] -[грунта] 2094 01:53:33,414 --> 01:53:34,481 [стење] 2095 01:53:36,250 --> 01:53:38,252 [свира злокобна музика] 2096 01:53:48,429 --> 01:53:50,230 -[убоди сечива] -[Кара грца] 2097 01:53:51,031 --> 01:53:52,199 [Кара грца] 2098 01:53:57,505 --> 01:53:58,506 [Кара грца] 2099 01:54:03,444 --> 01:54:05,446 [грунтање] 2100 01:54:06,514 --> 01:54:08,082 [брзо пиштање бомбе] 2101 01:54:08,115 --> 01:54:09,116 [експлодира] 2102 01:54:10,117 --> 01:54:11,653 [брзо пиштање бомбе] 2103 01:54:11,686 --> 01:54:12,886 [експлодира] 2104 01:54:22,463 --> 01:54:23,997 [тешко дише] 2105 01:54:25,667 --> 01:54:27,535 [брзо пиштање бомбе] 2106 01:54:28,670 --> 01:54:29,870 [експлодира] 2107 01:54:33,273 --> 01:54:35,275 [тешко дише] 2108 01:54:38,580 --> 01:54:40,582 [свира свечана музика] 2109 01:54:46,153 --> 01:54:47,154 [стење] 2110 01:54:51,593 --> 01:54:52,627 бр. 2111 01:54:53,360 --> 01:54:54,228 Хеј. 2112 01:54:55,295 --> 01:54:56,964 Биће све у реду. 2113 01:54:56,997 --> 01:54:58,165 Не овај пут, мали. 2114 01:55:00,602 --> 01:55:02,436 Можда неки други пут. 2115 01:55:08,475 --> 01:55:10,110 Не можемо да те вратимо, можемо ли? 2116 01:55:11,646 --> 01:55:13,013 Већ јеси. 2117 01:55:15,149 --> 01:55:16,483 Већ јеси. 2118 01:55:22,423 --> 01:55:23,591 [нагло удахне] 2119 01:55:27,127 --> 01:55:28,061 [паст Барри] Хајде, Барри. 2120 01:55:29,564 --> 01:55:31,198 Морам устати. Хајде. 2121 01:55:31,231 --> 01:55:32,433 -Барри. -Идемо поново. 2122 01:55:32,466 --> 01:55:33,635 -[џиновски урла] -[дахће] 2123 01:55:35,202 --> 01:55:36,970 [Тхе Фласх] Барри. 2124 01:55:37,004 --> 01:55:38,573 [џиновска урла] 2125 01:55:38,606 --> 01:55:40,374 Хајдемо само. 2126 01:55:40,407 --> 01:55:42,109 Барри, хајде. Хајдемо само. 2127 01:55:42,142 --> 01:55:43,511 Барри, нема сврхе. 2128 01:55:43,545 --> 01:55:44,546 [џиновска урла] 2129 01:55:46,213 --> 01:55:47,515 Барри! 2130 01:55:47,549 --> 01:55:49,551 [узбудљива херојска музика свира] 2131 01:56:03,130 --> 01:56:05,065 [џиновско урлање] 2132 01:56:05,098 --> 01:56:06,333 [енергија се пуни, експлодира] 2133 01:56:07,635 --> 01:56:11,205 -Фаза! -[вибрира] 2134 01:56:13,741 --> 01:56:16,376 -[стење] -У реду, морам да га извучем. 2135 01:56:16,410 --> 01:56:17,745 -Морам да га извучем. -Не, добро сам. 2136 01:56:17,779 --> 01:56:19,213 Морате поново да фазирате. Барри, фаза поново. 2137 01:56:19,246 --> 01:56:20,280 ја сам добро. Ја само требало је пре престати. 2138 01:56:20,314 --> 01:56:21,315 [Тхе Фласх] Ау! 2139 01:56:25,587 --> 01:56:27,488 [обојица грцају] 2140 01:56:27,522 --> 01:56:28,388 [дахће] 2141 01:56:33,393 --> 01:56:35,429 -[телефон вибрира] - [прошло је Беријево викање] 2142 01:56:35,462 --> 01:56:37,599 [Криптонски стење, цвили] 2143 01:56:37,632 --> 01:56:38,999 Поново. 2144 01:56:40,467 --> 01:56:41,335 Барри. 2145 01:56:50,143 --> 01:56:52,379 Ок, можемо ли молим те само минут? 2146 01:56:52,412 --> 01:56:55,082 Извини, брате. Да, брате, наравно. 2147 01:56:55,115 --> 01:56:56,651 [смех] То је цела ствар. 2148 01:56:56,684 --> 01:56:58,653 Можемо узети толико времена како треба. 2149 01:56:58,686 --> 01:57:00,788 Не, не мислим на то. Хеј! 2150 01:57:07,427 --> 01:57:10,097 -[риче] -[виче] 2151 01:57:10,130 --> 01:57:12,132 [свира свечана музика] 2152 01:57:14,836 --> 01:57:17,037 [музика уз убрзани темпо] 2153 01:57:20,575 --> 01:57:22,276 -[музика престаје] -[грунта] 2154 01:57:22,309 --> 01:57:24,679 Добро, добро си? Хајде. 2155 01:57:24,712 --> 01:57:26,548 Требаш ми унутра. идемо. 2156 01:57:26,581 --> 01:57:28,382 Бари, молим те, само ме слушај! 2157 01:57:37,357 --> 01:57:38,526 [виче] 2158 01:57:39,527 --> 01:57:40,528 [стење] 2159 01:57:42,296 --> 01:57:44,298 [музика уз убрзани темпо] 2160 01:57:46,466 --> 01:57:47,769 где си био? 2161 01:57:47,802 --> 01:57:49,436 Шта, само стани овде цело време? 2162 01:57:49,469 --> 01:57:52,372 Барри, ово је неизбежна раскрсница. 2163 01:57:52,406 --> 01:57:54,241 Морате престати. Барри! 2164 01:57:59,547 --> 01:58:00,548 [грунта] 2165 01:58:01,816 --> 01:58:03,685 [вибрира] 2166 01:58:09,524 --> 01:58:10,725 Не, Барри, чекај! 2167 01:58:16,764 --> 01:58:19,232 Барри, слушај. [одјеци] 2168 01:58:19,266 --> 01:58:20,501 Има нешто Требало би да ти кажем. 2169 01:58:23,270 --> 01:58:25,640 У почетку сам се вратио у прошлост 2170 01:58:25,673 --> 01:58:28,275 -јер... -Да, јер је мама умрла. 2171 01:58:28,308 --> 01:58:29,877 Како знаш? 2172 01:58:29,911 --> 01:58:32,547 Није битно. Да ли? 2173 01:58:32,580 --> 01:58:34,281 Знаш да морам поништити оно што сам урадио. 2174 01:58:35,349 --> 01:58:36,249 бр. 2175 01:58:36,283 --> 01:58:37,585 Није грешка. 2176 01:58:37,619 --> 01:58:38,653 Можемо је спасити. 2177 01:58:38,686 --> 01:58:39,887 И можемо их спасити. 2178 01:58:39,921 --> 01:58:41,656 Не, не можемо. 2179 01:58:41,689 --> 01:58:44,458 Ово је оно Бруце је говорио о. 2180 01:58:44,491 --> 01:58:46,628 Барри, ово је неизбежно. 2181 01:58:46,661 --> 01:58:48,896 Можемо покушати милион пута, и нећемо моћи ово да поправи. 2182 01:58:49,931 --> 01:58:51,465 Шта год да радимо... 2183 01:58:52,199 --> 01:58:53,901 овај свет умире. 2184 01:58:54,869 --> 01:58:56,838 данас. 2185 01:58:56,871 --> 01:58:57,872 Погледај около. 2186 01:58:59,339 --> 01:59:02,175 [искривљено тутњаво] 2187 01:59:02,209 --> 01:59:04,244 Погледај штету ми изазивамо. 2188 01:59:10,350 --> 01:59:11,552 Сада морамо стати. 2189 01:59:11,586 --> 01:59:12,854 ОК? 2190 01:59:12,887 --> 01:59:14,722 Види, био сам само перем веш. 2191 01:59:14,756 --> 01:59:17,859 Ти си тај који је дошао и то ми је рекао Ја сам суперхерој. 2192 01:59:17,892 --> 01:59:19,761 И шта сад кажеш? 2193 01:59:19,794 --> 01:59:21,696 [муца] Не знаш желиш да будем? 2194 01:59:21,729 --> 01:59:24,331 Па, погоди шта! Прекасно је! 2195 01:59:24,364 --> 01:59:26,868 Ја сам... [одјекује] 2196 01:59:26,901 --> 01:59:28,468 ...флеш. 2197 01:59:28,503 --> 01:59:30,404 И могу све спасити. 2198 01:59:30,437 --> 01:59:32,239 Нико не умире! 2199 01:59:32,272 --> 01:59:33,273 Барри... 2200 01:59:34,976 --> 01:59:36,811 није сваки проблем има решење. 2201 01:59:45,887 --> 01:59:47,789 Није сваки проблем има решење. 2202 01:59:47,822 --> 01:59:49,557 [сентиментална музика свира] 2203 01:59:51,926 --> 01:59:53,460 Понекад само морају пустити. 2204 01:59:53,493 --> 01:59:55,730 [Нора] <и>Понекад само <и>морам пустити. 2205 01:59:55,763 --> 01:59:58,465 Пусти маму? 2206 01:59:58,498 --> 02:00:01,736 Она ће увек бити жива, негде у времену. 2207 02:00:02,904 --> 02:00:03,905 Увек. 2208 02:00:04,672 --> 02:00:05,773 Само не за нас. 2209 02:00:06,941 --> 02:00:09,242 Пун си срања, батице. 2210 02:00:09,276 --> 02:00:10,578 идем назад. 2211 02:00:10,611 --> 02:00:12,479 [виче] Враћаш се да убијем маму? 2212 02:00:12,513 --> 02:00:13,648 Не! 2213 02:00:13,681 --> 02:00:15,482 Ти остајеш! 2214 02:00:15,516 --> 02:00:17,518 Остани овде. 2215 02:00:18,920 --> 02:00:20,521 Само ми дај још једном. 2216 02:00:20,555 --> 02:00:22,355 Барри, стани! 2217 02:00:22,389 --> 02:00:24,759 Ти, стани! 2218 02:00:24,792 --> 02:00:26,627 [злослутна музика свира] 2219 02:00:29,030 --> 02:00:30,297 [виче] 2220 02:00:30,330 --> 02:00:31,966 [свира драмска хорска музика] 2221 02:00:33,400 --> 02:00:35,402 [вриштање] 2222 02:00:42,677 --> 02:00:44,679 [драмска хорска музика наставља] 2223 02:00:51,652 --> 02:00:52,653 [грунта] 2224 02:00:56,090 --> 02:00:58,325 Осећам се као да смо изашли на погрешној нози. 2225 02:00:58,358 --> 02:01:00,928 Почнимо поново. Ја сам Фласх. 2226 02:01:00,962 --> 02:01:01,996 како се зовеш? 2227 02:01:02,029 --> 02:01:04,665 живео сам... 2228 02:01:04,699 --> 02:01:06,634 више него што можете сањати. 2229 02:01:06,667 --> 02:01:09,336 -[пуцкетање] -Није одговор. 2230 02:01:09,369 --> 02:01:11,038 Да ли то, као, увежбаваш? 2231 02:01:11,072 --> 02:01:13,273 [струја скок] 2232 02:01:16,544 --> 02:01:17,945 Вау. 2233 02:01:17,979 --> 02:01:19,446 Губи се одавде, Барри! 2234 02:01:19,479 --> 02:01:20,815 [обојица грцају] 2235 02:01:26,386 --> 02:01:27,387 [грунта] 2236 02:01:32,627 --> 02:01:34,061 [пекуће] 2237 02:01:34,095 --> 02:01:35,830 [преко Барија] Тај ожиљак, ти... 2238 02:01:36,964 --> 02:01:37,832 Ох, мој Боже. 2239 02:01:38,833 --> 02:01:41,468 Дакле, ти си... ти си... 2240 02:01:41,502 --> 02:01:43,004 Да, ја сам... 2241 02:01:43,638 --> 02:01:44,639 ти. 2242 02:01:47,608 --> 02:01:49,577 Тако смо близу. 2243 02:01:49,610 --> 02:01:51,579 Скоро сам схватио. 2244 02:01:51,612 --> 02:01:54,582 Колико дуго да ли си ово радио? 2245 02:01:54,615 --> 02:01:57,051 Време је небитно. 2246 02:01:57,084 --> 02:01:58,052 Хајде, Барри. 2247 02:02:00,855 --> 02:02:01,789 [викање] 2248 02:02:01,823 --> 02:02:03,724 [тутња] 2249 02:02:03,758 --> 02:02:05,760 [свира драматична музика] 2250 02:02:07,728 --> 02:02:10,430 [човек] <и>Горе на небу! <и>То је птица! 2251 02:02:10,463 --> 02:02:11,766 [жена] <и>То је авион! 2252 02:02:11,799 --> 02:02:13,366 [човек 2] <и>То је Супермен! 2253 02:02:13,400 --> 02:02:14,735 [далеке експлозије] 2254 02:02:16,103 --> 02:02:18,105 [величанствена музика свира] 2255 02:02:23,544 --> 02:02:24,679 [експлозије] 2256 02:02:33,554 --> 02:02:35,556 [свира херојска музика] 2257 02:02:55,576 --> 02:02:57,178 [жена мачка] <и>Сасвим сигурно. 2258 02:02:57,211 --> 02:02:59,080 [Џакер се кикоће] 2259 02:02:59,113 --> 02:03:00,548 [рани Бетмен] <и>Само Џокер <и>смислио бих то. 2260 02:03:00,581 --> 02:03:02,449 [Џакер се кикоће] 2261 02:03:10,124 --> 02:03:11,993 [створење цвркуће] 2262 02:03:16,664 --> 02:03:18,532 [вришти] 2263 02:03:20,201 --> 02:03:22,069 [створење режање] 2264 02:03:25,172 --> 02:03:27,174 [херојска музика се наставља] 2265 02:03:38,920 --> 02:03:41,055 Молим вас само погледајте шта се дешава. 2266 02:03:42,556 --> 02:03:43,557 Ови светови... 2267 02:03:51,032 --> 02:03:52,600 [експлодира] 2268 02:03:52,633 --> 02:03:54,735 ...сударају се и урушавање. 2269 02:03:57,038 --> 02:03:58,139 Урадили смо ово. 2270 02:03:58,172 --> 02:04:00,107 [тешко дише] 2271 02:04:00,141 --> 02:04:02,576 П-Ми уништавамо тканина свега. 2272 02:04:04,879 --> 02:04:06,047 Морате престати. 2273 02:04:06,080 --> 02:04:08,950 Престаје када то поправим! 2274 02:04:10,685 --> 02:04:13,721 Није у потпуности твоја кривица, Барри. 2275 02:04:13,754 --> 02:04:17,258 Изгурао сам те тхе Цхронобовл тог 29. септембра 2276 02:04:17,291 --> 02:04:20,628 да би ме могао покренути на овом путу. Хмм? 2277 02:04:20,661 --> 02:04:23,164 како ти се свиђа наш бескрајни парадокс? 2278 02:04:23,197 --> 02:04:25,533 Натерао сам те да ме створиш... 2279 02:04:26,567 --> 02:04:28,235 а сада си ти тај... 2280 02:04:29,103 --> 02:04:31,005 на мој начин. 2281 02:04:31,038 --> 02:04:34,008 Без обзира колико се приближим за победу у овој борби... 2282 02:04:34,041 --> 02:04:36,043 ти се вратиш 2283 02:04:36,077 --> 02:04:37,878 и нека мама умре. 2284 02:04:37,912 --> 02:04:40,047 Ти си неизбежан раскрсница. 2285 02:04:41,048 --> 02:04:43,284 И морате пустити. 2286 02:04:43,317 --> 02:04:45,485 о чему он прича? 2287 02:04:46,587 --> 02:04:47,888 Ти си мој херој. 2288 02:04:55,730 --> 02:04:56,897 [вришти] 2289 02:04:59,867 --> 02:05:01,068 [стење] 2290 02:05:01,102 --> 02:05:03,571 шта си урадио? 2291 02:05:03,604 --> 02:05:06,173 Хеј, хеј. Не брини. Излечиће се. 2292 02:05:06,207 --> 02:05:07,241 Излечиће се. 2293 02:05:07,274 --> 02:05:08,976 [гушење] Само сам хтео да... 2294 02:05:24,859 --> 02:05:26,761 [прошло Барри мрмља] 2295 02:05:26,794 --> 02:05:28,229 Реци мами да је волим. 2296 02:05:30,331 --> 02:05:31,599 [напорно дише] 2297 02:05:37,371 --> 02:05:39,573 [свира мрачна музика] 2298 02:05:43,644 --> 02:05:44,979 [тутња] 2299 02:05:48,682 --> 02:05:50,017 [музичка зграда] 2300 02:06:04,265 --> 02:06:06,267 [свира херојска музика] 2301 02:06:15,242 --> 02:06:16,777 [музичка зграда] 2302 02:06:24,785 --> 02:06:26,787 [музак свира на звучницима] 2303 02:06:32,726 --> 02:06:34,061 [беба плаче] 2304 02:06:36,063 --> 02:06:37,064 [плакање нестаје] 2305 02:06:39,934 --> 02:06:41,268 Не заборавите на парадајз. 2306 02:06:46,140 --> 02:06:47,675 [беба гугута] 2307 02:06:54,315 --> 02:06:56,917 Некада сам волео те житарице кад сам био клинац. 2308 02:06:57,384 --> 02:06:58,953 Да. 2309 02:06:58,986 --> 02:07:00,688 Мој син полуди за тим. 2310 02:07:05,059 --> 02:07:07,094 Престају да га праве. 2311 02:07:07,128 --> 02:07:09,864 [муца] Па, знам о којима су говорили прекинувши га. 2312 02:07:09,897 --> 02:07:12,333 -Да ли те познајем? -Не, нисам одавде. 2313 02:07:12,366 --> 02:07:14,401 Управо сам био у посети мами. 2314 02:07:14,435 --> 02:07:15,903 Можда је познајем. 2315 02:07:15,936 --> 02:07:17,104 како се зове? 2316 02:07:18,038 --> 02:07:20,141 Она је најбоља... 2317 02:07:20,174 --> 02:07:22,143 и најљубазнија особа у свету. 2318 02:07:22,877 --> 02:07:23,777 јеси ли добро? 2319 02:07:23,811 --> 02:07:25,779 Да, ја сам само... 2320 02:07:25,813 --> 02:07:26,747 Стварно ће ми недостајати. 2321 02:07:33,988 --> 02:07:35,322 [шмркање] 2322 02:07:41,128 --> 02:07:43,130 [нежна музика свира] 2323 02:07:48,202 --> 02:07:49,870 Знам да сам само... 2324 02:07:49,904 --> 02:07:51,972 насумична дама у продавници. 2325 02:07:52,006 --> 02:07:53,107 Али желите ли загрљај? 2326 02:07:54,074 --> 02:07:55,075 Мм-хмм. Наравно. 2327 02:08:01,182 --> 02:08:03,817 -[у сузама] Жао ми је. - Ох, не говори то. 2328 02:08:05,753 --> 02:08:08,856 Твоја мама мора да је захвална дошао си да је посетиш. 2329 02:08:08,889 --> 02:08:10,758 Она је веома срећна што те има. 2330 02:08:18,365 --> 02:08:20,367 Веома сам срећан што је имам. 2331 02:08:20,401 --> 02:08:24,038 Ах! Мораш јој то рећи. 2332 02:08:24,071 --> 02:08:25,873 Маме воле да чују овакве ствари. 2333 02:08:27,007 --> 02:08:28,008 веруј ми. 2334 02:08:31,478 --> 02:08:33,480 [свира нежна шпанска песма] 2335 02:08:45,226 --> 02:08:46,393 [шмркће] 2336 02:08:47,394 --> 02:08:48,929 [тихо плаче] 2337 02:08:53,234 --> 02:08:54,301 [дубоко дише] 2338 02:09:05,946 --> 02:09:07,147 [дубоко уздахне] 2339 02:09:07,181 --> 02:09:08,382 Волим те, мама. 2340 02:09:14,855 --> 02:09:16,223 [дубоко удахне] 2341 02:09:16,257 --> 02:09:17,424 волим те више. 2342 02:09:19,527 --> 02:09:21,228 Прво сам те волео. 2343 02:09:26,467 --> 02:09:27,569 ћао. 2344 02:09:27,602 --> 02:09:28,869 ћао. 2345 02:10:02,002 --> 02:10:03,170 Вратио сам се. 2346 02:10:13,548 --> 02:10:14,549 Срање! 2347 02:10:15,316 --> 02:10:17,051 Суд! 2348 02:10:17,084 --> 02:10:18,419 [неразговетно брбљање] 2349 02:10:19,320 --> 02:10:20,487 [викање] 2350 02:10:21,623 --> 02:10:22,823 [грунта] 2351 02:10:26,093 --> 02:10:28,228 ...првобитно суђење у почетку је био... 2352 02:10:31,398 --> 02:10:32,466 Тако ми је жао. 2353 02:10:36,937 --> 02:10:39,373 Као што сам рекао... 2354 02:10:39,406 --> 02:10:41,875 исти снимци сигурносних камера, 2355 02:10:41,909 --> 02:10:43,877 Доказ Ф у првобитном суђењу, 2356 02:10:43,911 --> 02:10:45,547 у почетку је био сматра бескорисним, 2357 02:10:45,580 --> 02:10:47,381 али сада има 2358 02:10:47,414 --> 02:10:49,216 побољшан, 2359 02:10:49,249 --> 02:10:51,418 користећи најновију технологију 2360 02:10:51,452 --> 02:10:52,920 од Ваине Ентерприсес. 2361 02:10:53,987 --> 02:10:54,888 То потврђује 2362 02:10:55,356 --> 02:10:56,890 алиби 2363 02:10:56,924 --> 02:10:59,026 Г. Ален је тврдио, 2364 02:10:59,059 --> 02:11:00,394 и његов син Бери, 2365 02:11:01,529 --> 02:11:04,398 је потврдио, од првог дана. 2366 02:11:10,337 --> 02:11:11,338 Ево. 2367 02:11:13,207 --> 02:11:14,975 [публика мрмља] 2368 02:11:15,008 --> 02:11:18,580 Овде се јасно види мој клијент, г. Аллен, 2369 02:11:18,613 --> 02:11:21,683 посежући за конзервом парадајза 2370 02:11:21,716 --> 02:11:23,518 на горњој полици. 2371 02:11:23,551 --> 02:11:25,587 [сентиментална музика свира] 2372 02:11:25,620 --> 02:11:27,488 [публика брбља] 2373 02:11:39,299 --> 02:11:41,503 [уздахне с олакшањем] 2374 02:11:41,536 --> 02:11:43,538 Г. Аллен, г. Аллен, можете ли реците нам нешто више о томе шта се десило, молим те? 2375 02:11:43,571 --> 02:11:45,640 Па, ум... 2376 02:11:45,673 --> 02:11:48,409 парадајз се померио са доње полице до горње полице, 2377 02:11:48,442 --> 02:11:50,043 и након тога, 2378 02:11:50,077 --> 02:11:52,179 некуване шпагете. 2379 02:11:53,280 --> 02:11:54,148 Ункуоте. 2380 02:11:56,584 --> 02:11:59,521 Жао ми је, то чини апсолутно нема смисла. Шта су о чему говорите, господине? 2381 02:11:59,554 --> 02:12:02,389 -Хвала. Хвала вам пуно. - Оптужбе, суђење... 2382 02:12:02,423 --> 02:12:04,425 Овде нам је добро. Хвала. 2383 02:12:04,458 --> 02:12:06,661 [репортер] ...изјава на суду. 2384 02:12:06,694 --> 02:12:08,962 -Да ли сам дао добар цитат? -Да. 2385 02:12:08,996 --> 02:12:11,031 Шпагети. 2386 02:12:11,064 --> 02:12:13,400 Хеј, кад смо већ код хране, Размишљао сам, хм... 2387 02:12:15,402 --> 02:12:16,604 требало би да ме позовеш на вечеру. 2388 02:12:17,705 --> 02:12:19,139 Д-Вечера са мном? 2389 02:12:19,173 --> 02:12:21,709 [нежно се смеје] Да, састанак, Барри. 2390 02:12:21,743 --> 02:12:24,612 Ирис Вест, хоћеш ли на вечеру? 2391 02:12:24,646 --> 02:12:26,079 -Волео бих. -Хвала. 2392 02:12:26,748 --> 02:12:28,048 И ја бих волео. 2393 02:12:28,750 --> 02:12:29,950 Позови ме. 2394 02:12:38,760 --> 02:12:40,961 [пева "Педро Наваја"] 2395 02:12:44,599 --> 02:12:46,467 [мобилни телефон звони] 2396 02:12:51,438 --> 02:12:53,474 -Бруце! -[искривљено] <и>Честитам. 2397 02:12:53,508 --> 02:12:56,376 Хвала. Немаш појма како је добро да чујем твој глас. 2398 02:12:56,410 --> 02:13:00,013 Ја... имам толико тога да ти кажем следећи пут када те видим, Бруце. Био си у праву. 2399 02:13:00,047 --> 02:13:01,248 ОК? И нисам слушао. 2400 02:13:01,281 --> 02:13:03,217 И ствари су постале веома, веома чудно, 2401 02:13:03,250 --> 02:13:05,385 али сам све вратио, обећавам. 2402 02:13:05,419 --> 02:13:06,588 <и>Сада се заустављам. 2403 02:13:07,789 --> 02:13:09,524 Ох, супер. 2404 02:13:09,557 --> 02:13:11,258 -[репортер 1] Снимите. -[репортер 2] Господине, господине! 2405 02:13:11,291 --> 02:13:13,561 -[телохранитељ] Повуците се, молим вас. -[репортер 3] Пуцај! 2406 02:13:13,595 --> 02:13:15,128 [репортер 2] Господине, волео бих питам те за видео за <и>Даили Планет. 2407 02:13:15,162 --> 02:13:15,195 -[репортер 4] Ваине! Ваине! -Склони се. 2408 02:13:18,833 --> 02:13:20,535 Да ли је то било подржано твој сопствени навод? 2409 02:13:23,571 --> 02:13:25,138 Ко је јеботе ово? 2410 02:13:25,172 --> 02:13:26,508 [телохранитељ] Није одговарајући на сва питања. 2411 02:13:27,775 --> 02:13:28,776 Хеј, Барри. 2412 02:13:30,077 --> 02:13:31,411 Не, где је... 2413 02:13:32,279 --> 02:13:34,081 Ти си, ти... Не. 2414 02:13:34,114 --> 02:13:35,482 не можете... 2415 02:13:35,517 --> 02:13:37,619 Ти... Ти ниси Бетмен. 2416 02:13:40,320 --> 02:13:41,321 Шта није у реду са тобом? 2417 02:13:43,290 --> 02:13:44,626 Хух. 2418 02:13:44,659 --> 02:13:46,326 -[Бари се смеје застој] -[смеје се] 2419 02:13:46,360 --> 02:13:47,361 [смеје се усиљено] 2420 02:13:48,796 --> 02:13:49,831 па... 2421 02:13:49,864 --> 02:13:52,065 [драматична музика гради] 2422 02:14:01,643 --> 02:14:03,110 [музика стаје] 2423 02:14:03,143 --> 02:14:06,113 ["И ово ће проћи" од ОК Го играње] 2424 02:14:06,146 --> 02:14:10,518 <и>♪ Пусти то ♪ 2425 02:14:10,552 --> 02:14:18,091 ♪ <и>И ово ће проћи ♪ 2426 02:14:18,125 --> 02:14:22,496 <и>♪ Пусти то ♪ 2427 02:14:22,530 --> 02:14:28,468 ♪ <и>И ово ће проћи ♪ 2428 02:14:28,503 --> 02:14:31,071 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2429 02:14:34,474 --> 02:14:36,476 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2430 02:14:40,548 --> 02:14:42,550 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2431 02:14:46,554 --> 02:14:49,489 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2432 02:14:49,524 --> 02:14:51,124 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2433 02:14:52,459 --> 02:14:54,529 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2434 02:14:54,562 --> 02:14:56,764 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2435 02:14:56,798 --> 02:14:58,566 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2436 02:14:58,600 --> 02:15:00,735 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2437 02:15:00,768 --> 02:15:03,136 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2438 02:15:03,170 --> 02:15:05,205 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2439 02:15:05,238 --> 02:15:07,140 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2440 02:15:07,174 --> 02:15:08,876 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2441 02:15:08,910 --> 02:15:10,712 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2442 02:15:10,745 --> 02:15:12,780 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2443 02:15:12,814 --> 02:15:14,916 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2444 02:15:14,949 --> 02:15:16,784 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2445 02:15:16,818 --> 02:15:18,720 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2446 02:15:18,753 --> 02:15:21,154 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2447 02:15:21,188 --> 02:15:22,924 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2448 02:15:22,957 --> 02:15:25,459 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2449 02:15:25,492 --> 02:15:27,394 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2450 02:15:27,427 --> 02:15:29,329 <и>♪ Не можеш то дозволити <и>Спусти те доле ♪ 2451 02:15:29,363 --> 02:15:30,865 <и>♪ Када дође јутро ♪ 2452 02:15:33,568 --> 02:15:35,570 [Флеш тема се репродукује] 2453 02:15:43,477 --> 02:15:45,479 [свира драмска хорска музика] 2454 02:16:01,529 --> 02:16:03,531 [свира мрачна музика] 2455 02:16:12,740 --> 02:16:14,742 [музика уз убрзани темпо] 2456 02:18:38,853 --> 02:18:40,855 [задивљујућа музика свира] 2457 02:22:34,755 --> 02:22:36,357 Рекао сам ти то је мој метаболизам, зар не? 2458 02:22:36,390 --> 02:22:38,259 Не могу да се напијем. 2459 02:22:38,292 --> 02:22:40,227 Ни ја не могу да добијем пиће. 2460 02:22:40,261 --> 02:22:42,696 Слушај. Слушај, ја сам, јер покушавам да... Не, не, не. 2461 02:22:42,730 --> 02:22:45,166 Јер оно што покушавам објаснити као једноставно колико могу, обећавам... 2462 02:22:45,199 --> 02:22:47,868 Сви су били Бетмени. Сви су били Бруце Ваине. 2463 02:22:47,902 --> 02:22:49,770 Али сваки од њих је био сасвим друга особа. 2464 02:22:49,804 --> 02:22:53,140 - Дакле, у другом реду... -Временска линија. 2465 02:22:53,174 --> 02:22:54,175 ...ја сам исти тип? 2466 02:22:54,208 --> 02:22:55,876 Да. У ствари, прилично. 2467 02:22:55,910 --> 02:22:57,711 Симпатичан си, крзнени... 2468 02:22:57,745 --> 02:23:00,014 одан, мотивисан сланином. 2469 02:23:00,047 --> 02:23:01,982 У реду, слушај. 2470 02:23:02,016 --> 02:23:04,785 Хвала вам што сте успели једноставније за мене, Господин Симпле Море. 2471 02:23:04,819 --> 02:23:06,687 -Да, дајем све од себе.- -[Артур промрмља] 2472 02:23:06,720 --> 02:23:08,756 Види, недостајеш већа премиса овде. 2473 02:23:08,789 --> 02:23:11,725 У мојој временској линији, када сам... 2474 02:23:13,027 --> 02:23:14,995 У реду, хајде. 2475 02:23:15,029 --> 02:23:16,664 - Горе, горе, Бросеидон. -[грунта] 2476 02:23:16,697 --> 02:23:18,199 У реду, хајде. 2477 02:23:18,232 --> 02:23:20,101 Мислио сам да ћеш спавати на каучу. [муца] 2478 02:23:21,068 --> 02:23:22,236 Артуре, ја живим овде. 2479 02:23:22,269 --> 02:23:23,304 Харри? 2480 02:23:24,672 --> 02:23:26,340 Живим овде. У реду је. 2481 02:23:27,408 --> 02:23:29,410 [вода бубри] 2482 02:23:29,443 --> 02:23:31,011 [преклапа усне] 2483 02:23:31,045 --> 02:23:32,146 У реду. 2484 02:23:32,179 --> 02:23:33,881 Ох, хеј. 2485 02:23:33,914 --> 02:23:35,716 Још пива. 2486 02:23:36,383 --> 02:23:39,053 Иди брзо. Ох, ево! Ево. 2487 02:23:39,086 --> 02:23:42,756 Ево. Плати са овим. 2488 02:23:42,790 --> 02:23:44,291 Артур, ово је благо Атлантиде. 2489 02:23:44,325 --> 02:23:46,794 Ти... Реци им то. 2490 02:23:46,827 --> 02:23:49,763 <и>♪ Немам новца <и>За морнарско одело ја... ♪ 2491 02:23:49,797 --> 02:23:51,098 -Да. <и>-♪ Ја сам морнар... ♪ 2492 02:23:51,132 --> 02:23:52,066 Ти си морнар. 2493 02:23:52,967 --> 02:23:53,968 Он је добро.